開眼電影網

1995年7月，塞族共和國出兵攻打波士尼亞與赫塞哥維納，雪布尼查遭攻陷，成群慌張的居民想擠進聯合國管制的難民安置區，但駐守在此的聯合國維和部隊面對塞族共和國的進逼，也是進退維谷。《阿依達的救援行動》以前述真實事件為背景，虛構出主角Aida（Jasna Djuricic飾演），她是聯合國指派的翻譯員，在難民安置區負責翻譯，身為波士尼亞人與雪布尼查居民的她，除了擔心同胞，更擔心自己丈夫與兩個兒子的安危。

塞族共和國的將軍Ratko Mladić（Boris Isakovic飾演）在談判桌上信誓旦旦，說會保障未參戰平民的安全，但是誰敢相信他呢？只是，就算不相信，又能逃去哪裡呢？進不了安置區的難民人心惶惶，但進去的人們同樣身陷危機......




《阿依達的救援行動》呈現的是難民一天天承受的混亂與惶恐，從Aida的「雙重身分」視角來看又多了一層清晰感。Aida有聯合國職員身分，可讓她當個局外人，平安跟著維和部隊的人同進退，但她同時是在地教師，也是塞族共和國眼中的仇敵。

Aida替維和部隊翻譯命令給難民聽的時候，常常猶豫再三，彷彿字字句句都帶著極難負荷的重量，因為她身為「內部人」很清楚情勢多麼不妙，因此配合布達指令時，感覺自己也是騙人的共謀；然而她也知道，若想保留替家人求情、求特權的籌碼，仍得乖乖配合維和部隊。




Aida想利用聯合國這邊的關係幫助家人，不要被敵方帶走，但困難重重；聯合國的人同樣焦頭爛額，上頭不給支援、又得維持安置區的秩序、更不想惹出差錯，相當難為；而Aida的同胞想請她幫忙時，她也跟自己的聯合國長官一樣無能為力。這些人或許都希望做好事，但在危機之下，沒有這樣的選項。

為了一路逃難，Aida與家人身邊帶著的家當已所剩無幾，但為了怕被追查生事，他們還更進一步銷毀了日記與照片，那些承載豐厚回憶與歷史的珍貴物品，瞬時成了再也湊不回的碎片。不管最後能否倖存，這家人早已被迫失去太多。




***以下有歷史雷***

這兒最後發生的事情，在歷史上是相當令人傷痛的一頁，維和部隊本身沒有權力動用武力對抗，聯合國高層也沒有其他動作，只能讓賽族共和國的將軍軟土掘深，而一步步退讓的結果，終究換來更大的災難，再次證明想靠任何和平協議來保障弱小的期待都是癡人說夢，沒有強權惡霸會願意這樣止步的。那位塞族共和國將軍Mladić，從92年就參與並指揮塞拉耶佛圍城，95年又進入雪布尼查，主導《阿依達的救援行動》片中這場針對八千多名男性（多數為穆斯林）的大屠殺，後來被稱為「波士尼亞屠夫」，面對這種人，無為的聯合國根本沒轍。




《阿依達的救援行動》 最後的悲劇呈現方式相當低調，但誘發的痛苦感受仍是相當強烈，而且有好幾個層次的餘韻。Aida為了自己的無能為力感到氣憤與悲痛；互相認識的鄰里，因為選擇不同的效力對象或有不同的信仰，而成為敵對方，更令人感慨；但最恐怖的莫過於事過境遷之後，這群曾經站在不同邊的人，還得試圖繼續相處，簡直是一日一日的凌遲。導演在電影最後，安排了多年後的劇情，即使是個和平、安詳、快樂的表演，但透過鏡頭捕捉的幾張臉、幾個表情，觀眾內心又回到當年的那場屠殺，極難想像當事人們是如何捱過這些日子的。

原文片名「Aida你要往何處去？」除了點出當年這批難民無處可逃、不知能去哪裡以外，或許還有另一層寓意。相傳耶穌門徒彼得，在暴君尼祿追殺基督徒時，匆匆逃離羅馬，卻在路上遇見耶穌，彼得問：「主往何處去？」耶穌答：「我要回羅馬再一次被釘上十字架。」這讓彼得醒悟，回去羅馬殉道。《阿依達的救援行動》原文片名中的Quo Vadis，意思就是前述的「你往何處去」。Aida最終如彼得一般，勇敢回到那場悲劇的中心，並繼續擔任教師，願她替後代植下的思想與教育，能夠讓世界多一絲絲改變的可能。

分享到facebook