開眼電影網

因為《100%小狼人》的試片是看中文版的，而我沒有要帶小朋友去看，身為自己想看電影的成人觀眾，看中文版還是覺得…很不順，並不是說五堅情配得不好，原作本來就不是為中文設計，角色的表達方式，說話的抑揚頓挫，都是以英文為主，硬是要換成中文本來就不搭，且透過翻譯或多或少就會失去一些原始的東西，還沒有原文可聽就覺得又打了個折，除非是要帶不太會看字幕需要聽中文的小朋友，或者很愛五堅情很想聽他們聲音的觀眾，不然我實在想不出看中文版的好理由。而這篇文章是在看中文版之後寫的，如果看的是英文版可能評價會再高一些些（不會差太多，但總有一些些）。

其實《100%小狼人》的主線故事還不錯，算是公式但又有做些變化。讓狼人族領袖的瘦弱兒子，在想要當上領導而到外面世界闖的過程中成長，然後展現出真正的領袖特質（並非力量或強壯），這是很標準的公式，有正面的訊息，不過也很可以意料。比較有趣的，是主角變成了…貴賓狗，和狼有非常大的反差，也正是利用這樣的反差，來說明一個人（算人嗎？）的價值不在外表，而是內在。




《100%小狼人》的很多笑點，就來自這個反差，但有不少屬於角色反應或言談內容的笑點，搭上中文配音…我就是笑不太出來。這些不知道英文版是否可以改善。不然，整部片其實真正有笑的時間蠻少的，並不是那種從頭到尾讓觀眾一直很開心的動畫，至少對大人來說，趣味性不太夠。

或許《100%小狼人》設定的觀眾對象年齡層比較低，但像《諾亞方舟大冒險》〔Oops! The Adventure Continues〕一樣是給小朋友看的故事和訊息，卻能把細節做到讓成人觀眾笑沒停。相對之下，《100%小狼人》給成人觀眾的東西並沒有很多。

再來就是《100%小狼人》中的設定很簡單，包括動機、計謀、角色關係、解決方案等等，簡單到有點不順暢，也就是說「電影說這樣就這樣」，反正他就是要這個，反正他就是可以這樣…對小朋友或許OK，但對成人…就只能…好啦，你說這樣就這樣吧。所以會讓沒有找到笑點的成人觀眾覺得有些乏味。




我是覺得挺可惜，因為看預告時覺得題材很好玩，要繼任的王者變狼人時卻變成貴賓狗，這樣的王者要如何讓狼群信服？不過實際看起來，力道不太足，有少數有趣的時刻，也有有趣的角色，但大部分的時刻和角色，都不是那麼有觀眾緣。（別忘了：這是中文版，英文版也許好一點。）

總的來說，《100%小狼人》比較適合帶小朋友看，若是大人自己想看的話，就把期望設定在…尚可，不需要電影整體很好，如果你是只要有部分可看元素也能當娛樂享受一下的話，是可以看看《100%小狼人》，如果是要到相當不錯看才想進戲院的話，那《100%小狼人》可能還沒到這個標準了。

分享到facebook