開眼電影網

《老娘也要當間諜》是還蠻明確要玩什麼的喜劇，比較不會有期待落差，它就是海報看起來的那樣，就是預告看起來的那樣，就是片名聽起來的那樣（不論中文或英文片名），把兩個很不間諜的女生放到間諜故事當中。

這種電影的喜感就來自反差，所以兩位女主角的特質也很重要，這部分《老娘也要當間諜》刻劃的很鮮明，蜜拉庫妮絲〔Mila Kunis〕為主，她走比較正經的路線，但有點傻大姐氣質，就是開車被壞人追到很緊張的時候轉彎還是會打方向燈的那種型；凱特麥金儂〔 Kate McKinnon〕則是鬼點子一堆，超愛演而且演很大，但就很…突兀。這兩個人的特質加在一起，處理事情的方式本來就很好笑了，還要讓她們去處理間諜的事，不難想像電影的搞笑方向吧？


我還蠻喜歡她們兩個的演出，除了讓個人特質很討喜之外，她們之間也有一種好朋友的理解，接受彼此的全部，愛彼此最真實的特質，而不是想把對方變成自己想要的樣子，那樣的友情…雖然都在搞笑，但還是蠻能說服觀眾的。

除了角色，《老娘也要當間諜》在間諜的部分也是認真放入了許多間諜電影的元素，動作戲從槍戰到飛車都有，還沒在客氣的呢，該殺的該見血的，通通都有；劇情上是不用認真，畢竟不是真的要賣曲折離奇的諜報，但也還是安排了許多真真假假，不知道誰可以信任的情節，背後沒有很強的鋪陳，反正編劇說他是壞人他就是壞人。我是覺得不打緊，畢竟這劇情只是讓兩位女主角捲入複雜的情景中來發揮喜感，所以重點還是在怎麼玩而不是真的要看情報戰，而是要看這些非簡單的怪咖女生在這種情景的非間諜怪咖女生反應。


不過過程的笑料有許多是用對白來表現的，這部片的字幕翻譯風格就是…口對白講派屈克丹普西〔Patrick Dempsey〕（因為裡面有個角色真的有點神似）字幕卻翻譯劉德華…，或是用很多可以搞笑的中文用字，這些都還好，就看個人是否喜歡譯者自己將對白本土化的方式（我個人是很不喜歡，總覺得原來的創作都被改掉了，如果有文化差異的部分我比較喜歡譯者用註解方式說明）…但有幾個地方根本是完全把意思改編自己看圖說故事，就真讓我翻白眼了。蠻多對白式幽默跟角色說話的風格就在翻譯當中喪失，蠻可惜。


可以看參考預告，預告看得出走向，跟好笑度大的笑料，實際片中的單點式大笑料出現頻率沒有那麼高，多了一些比較角色個性式的笑料，因為是要知道角色特性之後看會比較好笑的，在預告就沒有這部分，另外就是對白了。

其實我覺得我看正片時笑的程度沒有看完預告後預期的那麼多，可能把笑度期望向下校調一點會比較好，當然笑點是人人不同的，這只是我，就給大家參考囉。

分享到facebook