開眼電影網

《停格的約定》絕非那種會令你一看就愛上的電影，而是要經過細細品嚼後，才會發覺它飄散而出的苦澀甜味。作為本屆金馬影展唯二入選的泰國電影，自然有其道理與可看之處，導演的敘事手法與呈現方式確實值得台灣電影去學習，有時候會記住一輩子的，並非是轟轟烈烈的愛情，反而最令人忘不了的，還是那些若有似無的曖昧情懷。

若說本片是部緬懷過去、擔憂現在的作品也不為過，導演透過傳統單眼與智慧型手機這兩種可用來拍照的工作，去反思科技在隨著時代進步的同時，人與人之間是否同步向後退？我很喜歡導演在映後座談分享的，他說「以前拍照是為了留念，現在人拍照是為了展現」，如女主角彭總是在拍照後加上濾鏡、特效，來使得照片變得更加吸引人。這是科技進步帶給人的恩賜，讓不管是誰都能夠輕易拍出像專業相機般的成果，可是誠如導演說的，這是否是現代人為了掩飾自己的不完美，而下意識去做的舉動？即使照片變好看了，卻失真了。

我特別喜歡這次的片名翻譯，停格的約定，從前人們記錄生活的方式沒有太多選擇，照片則成了最主要的方式，尤其過去還沒有數位化，仍是底片機當道的時候，每次快門、每個瞬間都很珍貴，錯過了時機就不再有了，沒有辦法重來，於是乎每張照片都成了彼此間最重要的寶藏，當你長大了、老了，拿起或許已經泛黃的照片，看著照片裡的自己與別人，依舊會會心一笑，接著跟著跌進照片裡的舊日時光。


「真的已經過了八年了嗎？為什麼我覺得時間過得更久？」

故事敘事著幾個高中朋友，因為同學即將結婚於是齊聚，他們選擇回到高中校園拍攝婚紗照，穿上制服紀念他們相識的源頭，而彭與鮑伊也因此久別重逢，過去的種種疑問也隨之浮現，到底當年的他們是什麼關係？是否還記得他們之間的主題曲？究竟當時的他，是否真的忘記約定，才沒有在她即將離開小鎮時候替她拍攝畢業紀念照？畢業紀念冊上的他們是虛線留白的，彷彿八年前的他們根本沒有存在過，我想彭之所以會這樣執著於拍照、上傳打卡，是因為她很怕跟當年一樣，成為不存在的存在，她想確實記下自己每個當下的生活，可是八年前的過去回不來了，儘管現在他們在水族館裡拍下合照，一切仍是不對勁的，錯過了就是錯過了...

最後彭想必明白了什麼，至於她有沒有刪掉這張照片？不知道，導演決定給觀眾自行想像，就像電影的很多時候未說清，都是為了讓坐在電影院的我們有更多的想像空間，自行去拼湊心目中，屬於自己的過去樣貌。


導演藉由《停格的約定》這樣的故事，去表達他自己對於美好年代的看法，去分析過去與現在的差異性，如劇中多數年輕人總在畢業後，選擇到曼谷這樣的大城市去生活一樣，都市與高科技，向來都是時尚、便捷、進步的代名詞，彷彿未生活在都市、沒有使用高科技產品就是落伍、俗，可是那為什麼人在長大後，會去想念過去那俗俗的自己，還有那不方便的日子？就像現在又重新流行起的底片相機一樣。

誠如映後座談有位觀眾談到的，本片的起承轉合極不明顯，甚至於全片其實並沒有任何高潮迭起，就是相當平順而平淡的帶過，但很神奇的是，在看完電影後卻會感覺到一股淡淡的悲傷，當然彭與鮑伊間的故事令人遺憾之外，我想最大的功臣就是配樂，在每個時節點總能配上最適當的旋律與歌曲，輕輕鬆鬆帶領觀眾進入電影之中。我之所以會認為導演的敘事手法值得學習，是因為像這種劇情幾乎可以說無起伏、得靠配樂連貫全片的電影，一個運用失準就可能全盤皆毀（觀眾看得乏味），但導演非但處理的游刃有餘，還可以邊和觀眾探討科技文化以及泰國政局的隱憂，想來實在厲害，而最後那一曲彭與鮑伊的主題曲《只能想念》更是絕妙，完美替這部《停格的約定》做了最棒的收尾。

真的就像主持人講的，看完電影後一直重複播放這首由Yarinda演唱的《只能想念》（แค่ได้คิดถึง，想來電影中彭是故意告訴鮑伊當年她放給他聽的是另一首《天際線》），這首歌好好聽喔。


Yarinda－《只能想念》（แค่ได้คิดถึง）（歌詞中文翻譯參考《Nani的翻譯記事本》）

ตั้งแต่ครั้งที่​เรา​จาก​กัน​แสน​ไกล​
自從我們分開的那天起
เหตุ​และ​ผลมากมาย​ไม่​เคยสำ​คัญ​
許許多多的理由都不重要
เท่า​กับ​ความ​รู้สึกที่​ใจของฉัน​นั้น​เก็บ​ให้​เธอ​
不及我的心裡對你的感覺

แต่ละครั้งที่​เราผ่านมาพบ​กัน​
每一次我們的相遇
อาจบังเอิญ​ได้​ยินข่าวคราวของเธอ​
或者碰巧聽到你的消息
นั่นคือ​ความ​รู้สึกที่ฉันคอย​อยู่​เสมอ​
那就是 我所等待的心情

​ขอบฟ้าที่​เรานั่งบอกคราว​นั้น​ยัง​มี​ความ​หมาย​
我們那天一起看的天邊 依然充滿意義
ต้นไม้ลำ​ธารยิ่งมองยิ่งคิด​ถึง​เธอมากมาย​
樹林和河流 越看就越想念你
ชีวิตที่มันขาดเธอวันนี้​ยัง​เดินต่อไป​
沒有你的今天 依然要繼續往前行
แค่​ได้​คิด​ถึง​ก็​เป็น​สุขใจ​
光是想念 就心滿意足了

หยิบเอาภาพที่​เรากอดคอ​ด้วย​กัน​
拾起我們勾肩搭背的照片
ได้​แต่ยิ้ม​กับ​มัน​ด้วย​ความ​ชื่นใจ​
只能滿心地微笑
และ​ก็​ยัง​เสียดาย​กับ​การสูญเสียเธอ​อยู่​เรื่อยมา​
對失去的你 依然覺得可惜

ได้​ยินเสียงบทเพลงที่​เธอชอบฟัง​
聽到你喜歡的曲子
และ​ทุกครั้ง​ยัง​แอบมีน้ำ​ตา
每次都偷偷掉淚​
ยิ่งเวลารู้สึก​ไม่​มี​ไม่​เหลือใคร​อยู่​ตรงนี้​
尤其是在沒有人的時刻

และ​จะ​คิด​ถึง​เธอตลอดไป...
而我會一直永遠想念你...

分享到facebook