開眼 ﹥eWeekly ﹥Content

《維多莉亞的秘密》及近年來的文學改編電影


不為道德規範的愛情，似乎是文學改編電影常有的主題。跨越性別、種族、階級…等界線，為自己、為愛而活，無論結局美滿或令人心碎，作家們都為世人留下了經典作品。


經典總是令人回味，本周上映的《維多莉亞的秘密》改編自挪威作家克努特‧漢森（1859-1952）的小說「維多莉亞」，曖昧及曲折的情節令人心碎，被列入世界愛情小說名著之一。

克努特‧漢森生於農民家庭，在七個兄弟姊妹中排行老四，九歲開始流浪。他的一生顛沛流離，曾到鞋店當學徒，從事過小鋪店員、小販、修路工，在芝加哥當售票員，流浪到美國的北達科州當農業工人。雖未受過正規教育， 克努特‧漢森18歲就開始寫作， 30歲即以小說「飢餓」一舉成名。故事描繪一名靠寫作維生的青年，在飽受飢餓的折磨下出現各種狂妄幻想，筆觸細膩生動，被導演埃克托拉里基卓斯改編成電影《吃鳥食的男孩》，將代表希臘角逐2014年美國奧斯卡金像獎最佳外語片。

「維多莉亞」是另一部他相當滿意的愛情悲劇，小說一出版便引起廣大的迴響，為克努特‧漢森在世界文壇上奠定重要的地位，此外，他於 1917年完成的三部曲「大地的成長」也為他拿下諾貝爾文學獎。這回五度搬上大銀幕的《維多莉亞的秘密》，由挪威的才女導演杜倫蓮恩改編，請來《阿蒙正傳》比爾史卡斯加德、《康提基號：偉大航程》雅各奧特布羅、《愛，讓悲傷跨越》塔西拉•布萊德演出小說中精彩的三角關係：擁有貴族身分的維多莉亞（塔西拉•布萊德飾）與磨坊主人的兒子（雅各奧特布羅飾）彼此相愛，但卻面臨家道中落、被迫與年輕軍官結婚（比爾史卡斯加德飾）的局面，在親情、愛情、階級之間，存在一道難以跨越的鴻溝…　

不為道德規範的愛情，似乎是文學改編電影常有的主題。在性別、種族、階級…等界線間跨越，為自己、為愛而活，無論結局美滿或令人心碎，作家們都為世人留下了經典作品，而這些作品也不斷被改編成電影。1996年巴茲魯曼執導改編自莎士比亞（1564-1616）劇作的《羅密歐與茱麗葉》，透過MTV式拍攝手法，將羅密歐（李奧納多飾）茱麗葉（克萊兒丹妮絲飾）之間受制於家族世仇又義無反顧的愛情，賦予相當淒美的現代感。2005年喬懷特執導改編自珍奧斯汀（1775-1817）的經典愛情小說《傲慢與偏見》，述說著平凡女子伊莉莎白（綺拉奈特莉飾）與黃金單身漢達西（馬修麥迪恩飾）跨越性別與階級偏見的愛情故事。「這位年輕的女士很擅長描寫日常生活中的情感和人物，是我所見之中最高妙的。」蘇格蘭歷史小說家沃爾特·司各特爵士如此評價珍奧斯汀。

而作品風格迥異於珍奧斯汀的夏綠蒂·勃朗特（1816-1855）批評其視角過於狹隘。2011年凱瑞傅柯納吉執導改編自夏綠蒂的小說《簡愛》，他表示：「這是一部時代劇，恐怖和浪漫的元素都融合在其中。」故事描繪簡愛（蜜雅娃絲柯思卡飾）不受童年悲慘遭遇的影響，在艱困的環境中仍獨立堅強，最終跨越身分阻礙與宅邸主人羅切斯特（麥克法斯賓達飾）結婚，攝影及場景布置都將原著中哥德式氛圍掌握得恰如其分。而另一部電影《咆哮山莊》改編自夏綠蒂的妹妹艾蜜莉·勃朗特（1818-1848）的原著小說。一段關於復仇的愛情故事，敘述著男女主角如何受制於階級，愛情又如何將兩人吞噬，由安德莉阿諾德執導、名攝影師羅比萊恩Robby Ryan掌鏡，將自然景物與人物殘暴、浪漫的情感纏繞在一起，影像極美，獲得威尼斯影展最佳攝影技術大獎。

在電影改編層面添加巧思的還有2012年的《安娜‧卡列妮娜》和2013年的《悲慘世界》，前者由《傲慢與偏見》、《贖罪》導演喬懷特執導，這也是他三度與綺拉奈特莉合作，透過舞台劇的形式呈現俄國小說家列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰(1828-1910)的作品，帶給觀眾另一種視覺饗宴。片中裘德洛更一反英挺形象，飾演安娜‧卡列尼娜的丈夫，見證妻子與年輕軍官（亞倫強生飾）違反倫理的婚外情。《悲慘世界》則改編自法國文學家維克多-馬里·雨果(1802-1885)的原著小說及蘭鮑伯利和克勞德米歇爾勛伯格的舞台劇，由《王者之聲：宣戰時刻》湯姆霍伯執導，電影融合歌劇的形式，透過休傑克曼、羅素克洛、安海瑟威、亞曼達塞佛瑞等大牌明星的演出，讓觀眾享受另一種表演風格，本片也
榮獲第85屆奧斯卡最佳化妝、最佳混音、最佳女配角。

在上戲院觀賞《維多莉亞的秘密》之餘，不妨再次回味這些被數次搬上大銀幕的經典作品吧！






作者：Clair

本期焦點－【v.414】 2013/09/26

其他新鮮事兒



《風起》十年與永恆 (9/26)

《約他去看絕世雪景》打破框架的釋放 (9/26)

《科學小飛俠》我都說要先測試了嘛！ (9/26)

《決戰終點線》偉大與勝利 (9/26)


導演演很大：很常在自己電影中主演或客串的導演 (9/26)

《真愛每一天》穿越時空找幸福，回首真愛在眼前 (9/26)

《5月天諾亞方舟》隨著４ＤＸ重返各場演唱會 (9/26)

《真愛每一天》不留遺憾 (9/26)