日本電影翻拍潮，好萊塢是沒梗了嗎？
分享到facebook好萊塢翻拍日本電影，說是因為沒梗好像有點太誇張，不如說好萊塢喜歡複製成功經驗，只要夠賣座，有人喜歡看，他們就會端出類似的菜色來繼續取悅你，除非票房失敗，沒人願意繼續買帳，否則他們才會考慮換菜色。
好萊塢影壇除了開始注意到日本動漫、小說，甚至電玩遊戲的商機無限之外，近期甚至吹起日本電影翻拍潮，各種類型的故事都可以翻拍，這到底代表什麼？是代表這些故事真的那麼好，好到必須再拍一次？或者代表好萊塢真的出現「劇本荒」？這是個蠻值得討論的話題！
好萊塢翻拍日本故事的例子有哪些？先來看看恐怖片，《七夜怪談西洋篇》(The Ring)就是翻拍日本電影《七夜怪談》，讓貞子遠渡重洋，跑到美國繼續嚇人，反正只要有電視的地方就可以讓貞子爬出來，所以恐怖無國界，再怎麼重拍都毫無違和感。
和《七夜怪談》一樣都是由鈴木光司原作，中田秀夫執導的另一部恐怖電影《鬼水怪談》也受到好萊塢青睞而拍了西洋版本，片名叫作《鬼水》(Dark Water)，由珍妮佛康納莉取代黑木瞳的單親媽媽角色，恐怖氣氛依然可觀！
提起恐怖片重拍熱潮，不得不提到以《咒怨》系列聞名的日本導演清水崇，乾脆和美國直接合作，由他繼續執導，推出美國版的《不死咒怨》(The Grudge)，續集《鬼謎藏》(The Grudge 2)竟然讓原本身在日本的女鬼「伽椰子」跑到美國，她生前可能連飛機都沒坐過，沒想到死後還可以出國，我想她應該很高興吧！如果出國散心可以化解她的「咒怨」，那也算是一件好事！
除了恐怖片以外，日本的溫馨題材也很受到好萊塢的重視，像是在車站門口等待主人回來，一等就是好多年的《忠犬小八》(Hachiko: A Dog's Story)就是讓李察吉爾深受感動而把這個故事拿到美國重新翻拍，高倉健的《南極物語》改編自真實故事，也被翻拍成美國版的《極地長征》(Eight Below)，由保羅沃克帶著一群雪橇犬，在南極的嚴寒氣候當中，一起努力活下去，這些故事看得觀眾一把鼻涕一把眼淚，證明好故事沒有地域限制，無論搬到哪裡都可以感動觀眾。
近期的評論界興起一個形容詞，叫作「好萊塢劇本荒」，綜觀近期的好萊塢影壇，絕大多數的作品確實都是續集、重拍、翻拍、改編、外傳、前傳，甚至是「重開機」，看起來幾乎沒有太多的原創，就算有原創，也都偏向小品，在主流電影或者大製作的型態裡面還真的找不出幾個原創故事，確實容易給人「沒梗」的質疑。
其實說沒梗好像有點太誇張，不如說好萊塢喜歡複製成功經驗，只要夠賣座，有人喜歡看，他們就會端出類似的菜色來繼續取悅你，除非票房失敗，沒人願意繼續買帳，他們才會考慮換菜色，所以與其說是沒梗，不如說這一切本來就是「在商言商」的問題，但其實跟風未必完全是壞事情，只要是好梗，不怕是老梗，所以無論如何，都還是好看最重要！
作者：馬來魔
本期焦點－【v.483】 2015/01/22
其他新鮮事兒
《七武士》流浪武士 (1/22)
《美國狙擊手》別丟下槍 (1/22)
崔維噴水池：生活甜蜜 (1/22)
《最終章 - 火影忍者劇場版》謝謝火影忍者帶給我的忍者夢 (1/22)
《鳥人》虛實、鼓手、藍夢與雷蒙卡佛 (1/22)
《美國狙擊手》是什麼造就了傳奇的克里斯凱爾 (1/22)