開眼eWeekly ﹥Content

漫畫變映画:日本漫畫的電影養分


日本電影的故事題材除了某些部分掌握在少數的大導演手中之外,這個國家大眾文藝力之豐沛與強悍,讓電影公司根本不缺拍片的題材,隨便書店裡面熱賣的任何一本漫畫,都有可能被翻拍成為電影。而說到漫畫,在此分為少女漫畫、少年漫畫與較為中性的社會型漫畫三部分來跟大家分享。

少女漫畫




《流星花園》應該是近年來最成功的少女漫畫了,故事講一個貧窮美少女被富家公子哥看上、兩人糾纏多年最終終成眷屬。它不但從漫畫紅到動畫、日本電視劇共拍了三次、還推出電影版《流星花園-皇冠的秘密》作為全新劇情的故事最終結局,當時創下了日本年度最高真人電影票房紀錄。就連台灣和韓國、中國也曾買版權來自己拍,這部校園愛情電影堪稱是經典中的經典了。

《交響情人夢》同樣是一部關於校園愛情的少女漫畫,從一個優秀的音樂系學生(千秋王子)與天才鋼琴女(野田妹)邂逅開始講起,故事有趣又不失勵志,重點是這部劇非常盡責地扛起了音樂普教的重責大任,一邊看偶像劇還能一邊欣賞音樂、體會愛情酸甜好滋味,實在是摸蛤仔兼洗褲。後來比照《流星花園》去拉斯維加斯拍電影,《交響情人夢》也跑去歐洲拍最終章(《交響情人夢最終樂章 前篇》《交響情人夢最終樂章 後篇》),日本人拍電影的大手筆讓人難以想像。至於《小螢的青春》這部描述上班族女性遇到真愛的漫畫,也是翻拍成為兩部偶像劇大成功、於是遠赴羅馬拍攝電影的案例,台灣版本叫做《魚干女又怎樣:羅馬假期》。

以上三齣取材自漫畫、演員拍一拍電視劇之後都攀至人生演藝高峰,甚至躍升為電影咖、還出國取景拍攝電影大結局版本!同時也是在台灣的日劇迷都必追的幾部片。




另外也是由漫畫翻拍成電影的《大奧:女將軍與他的後宮三千美男》(大奧)(雀評)以及《大奧:永遠》(大?~永遠~右衛門佐?綱吉篇)就比較特別,兩集幾乎是不同班人馬來演(講的是兩個將軍時代的故事,所以沒有連戲困擾),各有千秋。原著漫畫是將日本幕府時代的幕府將軍性別倒置為女人、看女人坐擁後宮三千美男子的情景讓人好不痛快,除此之外這根本是一部很紮實的歷史教育漫畫,對於日本史感到頭痛的人可以嘗試。

漫畫原創性夠、熱賣、或者題材特別,都可能是電影公司取材的對象,但翻拍成為電影的成果則是很難預測。例如說日本的一部知名女性漫畫,《Nana》,是一部紅到法國去的強大作品(目前出到21集),翻拍成電影,是日本國片年度票房冠軍,中島美嘉所飾演的女主角NANA形象與演技獲得很多肯定;然而後來《Nana》原著漫畫家矢澤愛又再將自己的另一部漫畫代表作《天國之吻》授權翻拍為電影,主角是北川景子和向井理兩位當紅演員,但成果卻沒有《Nana》電影版那般好。





雖說大部分電影取材自漫畫都是因為漫畫本身很紅的關係,但也有些眼光獨特的導演會選擇不那麼知名但是題材很好的漫畫來改編翻拍,例如華麗大師蜷川實花跨行當導演所拍的二部電影,一為《惡女花魁》、另一部是《惡女羅曼死》(雀評),都是漫畫改編、極具強烈女性議題,而電影拍攝成果都優於原著。






另外值得一提的還有菅野美?主演的《野薔薇理髮院》(雀評),曾在金馬影展上映過;還有長澤雅美與岡田將生在今年主演的《不完美情人》(雀評http://cheercut.pixnet.net/blog/post/40403800),都是翻拍自韻味十足的少女漫畫,雖然電影與漫畫之間的劇情與風格差異很大,但仍不失為漫畫翻拍電影的佳作。







少年漫畫



這兩年最受矚目的漫畫翻拍真人電影莫過於《神劍闖江湖》、《宇宙兄弟》、《草食男之桃花期》還有《海猿》等片了。不過少年漫畫並非女性漫畫、格局不只是在談人生或談愛情而已,場面的需求通常很大,而漫迷的期望也不小,這樣的電影反而不容易成功。唯一讓人眼睛一亮的,是真人版《瘋狂假面》(雀評)的出現,可能是因為有主角鈴木亮平超尺度的露屁屁、搔首弄姿為電影加分不少,畢竟真人版本的肉體震撼是比平面且黑白的漫畫還要來得有血有肉的,說這電影是近年來最為裸露的少年純愛電影都不為過。但同為鈴木亮平飾演五號阿龍的《科學小飛俠》,雖為日本年度重點電影,卻沒有特別好的表現,是讓人感到可惜的一部。

但翻拍得很好的少年漫畫電影作品也不是沒有,像真鍋昌平漫畫改編的《搬運你的未來》曾在2011金馬影展大放異彩;而?原一騎的原作經典漫畫《愛與誠》也在2012年的金馬影展放映過的一部變形歌舞片,這兩部電影抓著漫畫故事本身的特別之處、又另闢蹊徑將電影風格作出來、類型化到極致的程度,基本上都算是超越cult片的商業娛樂片佳作了。

日本大導演園子?根據《不道德的秘密》(庸才)漫畫拍成的同名電影,讓二階堂富美和染谷將太兩位主角一起獲得第68屆威尼斯電影節的最佳新人;而去年高雄電影節有播映的《我只是還沒有認真而已》是堤真一、山田孝之、橋本愛、濱田岳有參與演出的片子,只可惜這兩部片目前都還沒有台灣片商願意引進。



社會人文電影的取材依據:療癒漫畫

改編自西岸良平的漫畫《ALWAYS幸福的三丁目》,電影拍出後大受歡迎,陸續拍出三集,成為電影系列,其描述日本戰後溫純人文風景的樸實力量之大,動人無數。而漫畫家淺野一二○的漫畫《手拉你》由宮崎葵主演,藉由一個業餘搖滾樂團團員之死來探討日本青年面對從學生變成社會人的深層恐懼、另一方面又以歌曲企圖撫慰人心的矛盾來詮釋人生的複雜,雖然風格偏向傳統日式文藝片,但搖滾樂的介入多少輕化了整部電影的沈重感。







阿娜答有點blue》(雀評)是細川貂貂的隨筆漫畫,由宮崎葵和?雅人自《篤姬》之後合作演出的憂鬱症議題電影,大明星的演出加持讓電影備受矚目,幫助社會關注與理解憂鬱症病患的存在與脆弱,是宮崎葵和?雅人藉由拍片賺錢兼作公益的一石二鳥之舉。







另外值得一提的,是本週即將上映的《去看小洋蔥媽媽》。《去看小洋蔥媽媽》是 業餘漫畫家岡野雄一的日記式漫畫作品集,講的是中年男子在面對母親罹患失智症之後,兩人相處的生活點滴與感觸,真人真事,溫暖感人。電影將漫畫裡大部分的精華之處、連接處理成為一個完整的故事,片中加入超具喜感的竹中直人飾演與男主角「小洋蔥先生」同病相憐的人物,壯大了病患家屬團的互助互持情誼,讓影片時而有趣、時而溫馨、時而感人,電影格局不僅受限於社會關懷而已,它同時也提及日本戰後女性生存與持家之苦,以此角度論述「失智」或許是對於活過那個時代、現在變成老人的一種「救贖」,全片言之有物、結尾鏗鏘,是不可多得的一部社會關懷劇情電影。

台灣名導蔡岳勳曾經說過如果他有足夠的資金,很想翻拍日本的《魔力小馬》和《百鬼夜行抄》這種超高難度電影化的漫畫!可見得日本的漫畫故事文本的能量有多豐富,連台灣導演都想取經了。

作者:雀雀

本期焦點-【v.451】 2014/06/12