開眼電影網

好萊塢的東方取經，早自族不繁載的ＸＸ西洋版起，即宣告了靈感枯竭的現象，也証實了異國文化與東方元素對老外所帶來的夢幻美好感，但是，如果單以「外國的月亮比較圓」這個因素來看翻拍潮，就真把自己看小看的太高傲而單純了。

從電視裡爬出來的鬼貞子與預告死亡的電話，引起全球一股鬼片熱，成功結合了現代人生活元素與恐懼感，吸引了西方好萊塢的目光，西洋版與翻拍一部接一部，這時，是題材的創新與融合。但是恐怖嚇人不代表了絕對的票房，老梗玩到爛(畢竟大家都知道劇情了，粗製爛造沒有創意的翻拍，實在很難讓人買單)，不管是《這通電話不能接》、《鬼謎藏》還是《變眼》等西洋版鬼片，似乎都犯了普遍的錯誤，換湯不換藥，扭捏的學了看似東方的皮毛，卻未能多些創意。

但吸引好萊塢一波接一波投入東方熱潮的，不只是題材，最主要的是越來越多精進的華人演員躍入世界舞台，與港中台泰等地影視業的努力，最重要的，是經濟利益層面的考量。

以片酬來說，起用西方好萊塢一線演員，少說也要花個千萬美金的片酬，相較而比起用東方一線演員絕對顯得划算，尤其是在外景大場面，數千位的臨時演員才是一部影片裡最沈重的花費，加上場景搭設的費用，即使在進度一流技術快手的好萊塢，在中國搭設取景絕對划算，其中以六千萬美元，在中國取景卻回收三億多票房的《追殺比爾》，嚴然成為各方指標。

即使女主角辭演，三部曲拍到底的《神鬼傳奇３》也脫不了這股驅勢，選擇了中國木乃伊兵馬俑、中國取景，外加華人演員，試圖打造出另一番熱銷局面；改編翻拍成為過去，東方異國元素與經濟考量成為新要，近期上映的《功夫之王》則以西遊記與各種中國傳說大作文章，嚮往中國武術世界的青年意外取得金箍棒，來到有白髮魔女還有各路武俠高手的異世界，對於華人而言真是十足開玩笑，但對老外而言，卻是充滿未知的驚喜與魅力，駕著快車飛速而來的還有《駭速快手》，擋不住的熱潮還有真人版電影《七龍珠》、日本電玩《鬼武者》與充滿東方氣息的《忍者殺手》，玩完東方經典的好萊塢，下一部又將對準誰？

分享到facebook