開眼電影網

「為你，千千萬萬遍…」當Amir贖罪似地為Hassan的兒子Sohrab在追風箏前說的這句話，深深縈繞在觀者心中，Amir贖罪似的舉動，重組了原已破碎的心，捎來的暖意教人激動地難以言喻、淚水潰堤，可以想見當原著作者卡勒德胡賽尼Khaled Hosseini觀看這部改編電影時，會是多麼沈痛卻也備感安慰。

難以抹滅的傷痛經已發生，儘管你試圖將它遺忘，並極力洗刷你內心那份罪惡感，但都不及你鼓起勇氣的娓娓道來還原真相，將千頭萬緒化作一本書、一部電影，又或者哪怕你只是一封信和一篇文章。贖罪，多麼沈痛的兩個字，將兒時種種不堪回首的記憶，辜負了最疼愛你的那位，或許你來晚了，倒也不遲。

請原諒我尚未讀完《追風箏的孩子》的原著小說，似乎也讓我帶著一股莫名的罪惡感進戲院觀影，甚至寫下此篇影想。儘管將這一本厚厚的原著小說化為兩小時的電影長片，卻有預感此片絕無淋漓盡致的呈現書中原可期待的層次性，或許是跨時代的背景，如何妥善濃縮與適切比重便成了極高深的學問，但這永遠是讀者對改編電影的慣性詬病，單以未讀原著的筆者而言，此片儘管許多逃亡場面顯得「輕而易舉」，又或者時代變遷的故事交代蜻蜓點水，部分焦點略顯模糊，但過程中追風箏大賽的精采呈現，把追風箏、爭高下的舉動相互融合，並對應了全片議題象徵－人身自由與殘酷殺戮，整體表現依然還原了主題性的愛和救贖，並在最終以「為你，千千萬萬遍」一語道盡作出前後呼應，深深打動了觀者的心，的確是部不俗的改編佳作。

關於男童慘遭性侵害事件，此片所展現出的男童情誼是含蓄的、未同志化的《壞教慾》（Bad Education, 阿莫多瓦Pedro Almod?var），儘管此片也顯現出《神秘河流》（Mystic River,克林伊斯威特Clint Eastwood）的人性黑暗與殘酷面，但所幸未讓受害男童Hassan釀成另一個提姆羅賓斯 Tim Robbins的悲劇性，卻也納悶著為何《上流變奏曲》（Fierce People,葛瑞芬唐納Griffin Dunne）或港產片《愈墮落愈英雄》（霍耀良）與此片，都使出陽具、雞姦的手段，來展現男人撂倒男人的權威性？關於主觀角度陳述，此片的Amir就童年心態比較接近《隱藏攝影機》（Cach?,麥可漢內克Michael Haneke）裡的丹尼爾奧圖Daniel Auteuil，成年心理則與《贖罪》（Atonement,喬萊特 Joe Wright）的作家立場不謀而合，上述的電影部分皆擁有優質導演與極高評價，很慶幸《追風箏的孩子》（The Kite Runner,馬克福斯特 Marc Forster）的導演也在此延續其《擁抱艷陽天》（Monster’s Ball）的療傷細膩度。附帶一提，筆者在觀影過程中，腦海一直泛起香港優質導演張之亮的文藝佳作《慌心假期》（Midnight Fly），試著將該片的女女情誼／摩洛哥場景，對照此片的男男情誼／喀布爾場景，有種微妙的連結以及共存的傷感。

幾位演員的演出令人印象深刻，飾演Hassan的Ahmad Khan Mahmidzada與Sohrab的Ali Danish Bakhty Ari，兩人皆在純真面容下，流露出受侵害後的生存韌性，教人看了相當心疼。另外在原創音樂與攝剪技術上，也與主題意念的水準相輔相成，期待觀後大家能夠正視下一代的身心發展環境，人與人之間也能夠拿出多一點的同理心去體諒與愛護，如同戲中的父親Homayoun Ershadi對孩子的諄諄教誨，切忌偷竊、剝奪他人的生命與自由。

《追風箏的孩子》的poster非常完美，湛藍天空下，略有烏雲帶來的陰影壟罩，而男童間的友好姿態以背影示人，含蓄中卻也再三呼應了主體意念。此片平實動人，真情推薦。

分享到facebook