開眼電影網

《神鬼無間》和取材自香港警匪片《無間道》的劇本，兩者到底有何相同，又有何不同?會不會畫虎不成反類犬?整體來說，關鍵情節與場景幾乎相同，但是影片內容和導演敘事方式完全不同，可以從幾個面向來觀察:

明星對決


《無間道》梁朝偉、劉德華、曾志偉 VS《神鬼無間》李奧納多、麥特戴蒙、傑克尼柯遜

《神鬼無間》對於李奧納多、麥特戴蒙的生長背景著墨甚多，尤其李奧納多因為父母離異，從小經常分住在不同層次的居住環境，所以他想當州警，徹底擺脫社會底層的哪一塊自己，沒想到卻被警官看中，要他再回去扮演社會底層的自己，擔任臥底警察，李奧納多把這個經常面臨內心衝突的角色詮釋得不錯。麥特戴蒙則遜色許多，他被傑克尼柯遜相中，是擁有富裕生活的黑道臥底，由於紀錄毫無瑕疵，所以在警局也成為被看好的明日之星，但麥特戴蒙卻搞砸這個角色，整部片只看到他身穿休閒服，面無表情地走位，沒有明日之星的爆發力。

《神鬼無間》相較於《無間道》大幅增加黑幫老大的戲份和描述，《無間道》裡曾志偉是鮮活的綠葉，主戲還在劉德華、梁朝偉身上，《神鬼無間》裡傑克尼柯遜則是主菜，他飾演精明兇殘的老大，喜歡並常常和血腥殺戮為伍，有時精神還處於瘋狂狀態，用餐時拿著血淋淋的真人手掌和人對話，傑克尼柯遜和李奧納多在談論幫派中誰是臥底的戲裡，兩人過招，戲劇張力十足，這應該是全片中最精采的戲之一。

港版《無間道》則較有商業氣息，偏重展現梁朝偉、劉德華的明星魅力，影片節奏自然快很多。

關鍵情節


兩部片結局不同，不多說。不過，有一場關鍵戲兩個版本都用，但處理卻迥異，港版裡梁朝偉看見黃秋生面前墜樓身亡的一幕，看見黃秋生身亡，兩人過去相處一幕幕重現，配上感傷配樂，這幕震撼感動了很多觀眾﹔不過在《神鬼無間》裡李奧納多看見馬丁辛墜樓的情節，馬丁導演卻用「冷處理」方式，沒有讓李奧納多感傷回想點點滴滴，這或許較接近真實世界，但肯定讓喜愛《無間道》的觀眾失落。

感情戲


《無間道》中劉德華有作家女友鄭秀文，梁朝偉和女心理醫師陳慧琳搞曖昧，俊男美女賞心悅目。美版安排兩人愛上同一女心理醫生並發生性關係，馬丁並不是擅長處理感情戲的導演，所以幾場感情戲欲振乏力，女主角外表老氣，兩位帥哥卻一見鍾情，說服力不足。

發生地點



《無間道》在香港，《神鬼無間》則是第一部故事地點不在紐約的史柯西斯黑幫電影。編劇莫理漢從南波士頓的愛爾蘭黑幫角度改編，他本人就是波士頓人，也是愛爾蘭後裔；從1970年代起到最近，南波士頓也一直是愛爾蘭黑幫的地盤。巧合的是，麥特戴蒙與馬克華柏格都是波士頓人，也替這部電影的真實感加了一點分數。

《神鬼無間》不僅是重拍《無間道》的電影，而是馬丁史柯西斯的黑幫電影。

分享到facebook