開眼電影網

Now we are tall and Christmas trees are small 我輩高壯，青樹已矮

And you don't ask the time of day 昔日時光，誰再念惜

But you and I, our love will never die 你我之愛，永不凋零

But guess we'll cry come first of May 五月初一，同聲一泣

The apple tree that grew for you and me 蘋果之樹，為咱而生

I watched the apples falling one by one 果熟蒂落，花果飄零

And I recall the moment of them all 往日時光，歷歷如現

The day I kissed your cheek and you were gone 面頰一吻，匆匆即別

Now we are tall and Christmas trees are small 我輩高壯，青樹已矮

And you don't ask the time of day 昔日時光，誰再思憶

But you and I, our love will never die 你我之愛，永不凋零

But guess we'll cry come first of May 五月初一，同聲一泣

《五月一號》的兩位主角程予希、石知田是1970年代的高中同學，英語演講比賽中男生屈居第二，但是英語老師卻各自送了他們一張Bee Gees演唱的「First of May」黑膠專輯，導演的復古工程做得很細，從包裝到內頁的歌詞用紙，都是台灣那個年代流行的「學生之音」黑膠唱片的彷古重製，那時的我們誰不是這樣聽著歌，看著歌詞去學唱外國歌（後來的卡帶或ｃｄ，歌詞紙本都大幅縮水，字體亦變小了，再無昔日那份大器）？也唯其如此，石知田照老師的要求，翻譯出他的中文版本時，其實也就是他的初戀情書了，然後夾進唱片，轉贈給心愛的程予希時，一方面是「割愛」（把最好的獎品相贈），一方面是「炫技」（在字裡行間偷渡自己那份永不凋零的情思。

《五月一號》的微妙在於石知田其實是個呆頭鵝，徒有血性，卻少了慧根，讓這張「First of May」的愛情傳奇因為「若有憾焉」，反而懸念一生，因而成就了「你我之愛，永不凋零」的紅塵實踐。

得到，未必更好，失去，反而糾纏一世，周格泰的愛情拿捏，有如那張黑膠唱片，轉而轉的，轉出了青春酸甜。當然，初了「First Of May」，你也絕對不會忘記那位用著小號吹出羅大佑「童年」的不知名男生，一首陪伴我們長大的歌曲，就這樣滲透進電影的70年代回味染缸中，信手拈來，盡是舊時眷念。

分享到facebook