一代宗師3D：滄海月明
分享到facebook且容我用李商隱的錦瑟詩來註記我的觀影心得吧：「滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。 此情可待成追憶，只是當時已惘然。」
王家衛說：「世間的相遇，都是久別重逢。」
我喜歡《一代宗師》，但是相隔不到一年，再度相遇，卻悵然若失，少了重逢喜悅。
關鍵有三，首先是太暗了。
捲土重來的《一代宗師3D》，經過3D處理，我的肉眼無法分辨那是真3D（拍攝時即用特殊器拍攝）或假3D（在後製時重新處理），但是戴上3D眼鏡的我卻清楚感覺到《一代宗師》畫面變暗了，原本有如潑墨山水的色彩飽合，原本金樓的燈火輝煌，原本東北飄雪的殯葬行列，全都讓濾鏡隔過一層，全都黯淡了。
3D的偏光處理，目的在強化視差，營造立體質感。事實上，《一代宗師》開場的雨夜決戰，穿上3D外衣，確實更添了立體層次，頗有「大珠小珠撲面來」的效果，但也僅此於此了。此後的諸多場合，3D外衣有如一件厚重外套，讓宗師的身手也變遲緩了。
其次，很多人抱怨原版的《一代宗師》太過含蓄簡略，很多地方輕輕帶過，讓人一頭霧水，重剪的目的，就是想讓更多人的看懂《一代宗師》。
其實，原版像詩，偶而曲折晦澀，卻是詩情充沛，耐人低迴吟詠，把玩再三；新版則像散文，淺白是淺白了，卻多了無數的累字贅詞，稀釋了原本的密度，品嚼起來，淡而無味（例如，宮老爺子要南下會拳時，特別點明陳濟棠兩廣聯省自治的時代背景，就是治絲益棼，江湖與政治的連結，依舊無解；至於原版用一曲「何日君再來」點明葉問身平際遇春秋之別，原本有「堂堂溪水出前村」的乾淨俐落，卻硬是又多添加進葉問的民族情懷後，再緩緩唱出，就顯得拖泥帶水）。
王家衛的作品一向最能在曖昧處悠遊自在，任人各取一瓢飲；新版《一代宗師》化暗為明的努力，水清無魚，餘韻就缺缺了。畢竟，曾經滄海，回頭再見小溪，誰不跌歎？
第三，張震、小瀋陽和趙本山的戲份都有了大幅調整。張震飾演的一線天，少了火車避難與理髮廳裡兩場戲， 多了八極拳與詠春交手的一場戲，那把剃刀的金屬聲響，確實震耳欲聾，很有張力，但是如謎如霧的隱晦身世，還是讓人摸不著頭緒（如果兩版戲份盡皆保留，或許就讓時代、江湖與宗師的縱橫關係，更添韻味了）。趙本山的面子與裡子說，篇幅固然加長了，依然無法解答他甘做裡子，淪落南方的犧牲，反而少了當初那一鍋熱騰騰的蛇羹所帶來的灼焦意境。
最苦的是小瀋陽，原版中，他是白玫瑰理髮廳裡找碴的痞子，雖然落淚落得沒頭沒腦，卻另有陰陽怪氣的江湖濁氣；新版中，卻成了擋在宮二小姐家門口，不讓葉問求見的癟三。痞子還是痞子，濁氣與狠勁都遜色不少，更慘的是小瀋陽身份變動，混亂了世人對《一代宗師》的記憶，久別重逢，已然茫茫，無所是從了。
至於葉問與宮若梅的那段情，如果只是六十四手的緣慳一面，就太蒼白了；王家衛的鈕扣傳奇，確實餘韻無窮，新版加柴添添薪，多了一扇門開關的擦肩而過，讓葉問得能驚鴻一瞥，厚了武學脈絡，讓淡了兒女情長，取捨之間，多少曖昧情絲就從指縫中溜走了，豈能無憾？
久別重逢，期待的是「夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝」，最怕「縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜」。
作者：藍祖蔚
【藍色電影夢】
本期焦點－【v.483】 2015/01/22
其他新鮮事兒
日本電影翻拍潮，好萊塢是沒梗了嗎？ (1/22)
蒸氣男孩：女孩郝思嘉 (1/22)
《冬日甦醒》超越刻板印象及族群對立的深度自省 (1/22)
《鳥人》虛實、鼓手、藍夢與雷蒙卡佛 (1/22)
《美國狙擊手》是什麼造就了傳奇的克里斯凱爾 (1/22)
《鬼附身》瘋人病院 (1/22)