二手書之戀：絕佳譯名
分享到facebook精彩的電影片名，可以讓電影的視野和境界都更開闊。
美國芝加哥論壇報的影評作家 Robert K. Elder曾經這樣形容《二手書之戀》：「"Wilbur Wants to Kill Himself"是一部很不凡的好電影，但卻取了一個爛到不同凡響的片名。」
化腐杇為神奇，一向是台灣人最旺盛的生命力之一。這個原本爛到不行的片名來到台灣卻成了韻味十足的《二手書之戀》。
我之所以高度讚美這部電影的中文譯名，主要原因是：既寫實又寓意深遠。 首先談寫實。《二手書之戀》的重心是兄弟之情和男女之情，故事的發生地點就在家舊書店。男主角Wilbur的父親過世之後，把書店留給了很有女人緣和孩子緣的他，可是他了無生趣，一心求死，虧得他的哥哥全力頂接了書店，而且愛上了一位經常到舊書店來看書的女人。這個女人和一位不知名的男人生了一位可愛女孩，靠她這位單親媽媽辛苦撫育。
哥哥的新婚夜裡，Wilbur再度尋死，卻又被細心照顧他的老哥再度救了回來。但和嫂嫂朝夕相處之後，他卻愛上了嫂子，這時，哥哥卻罹患了癌症。 用最白話的方法來解讀「二手書之戀」就是「想死的，死不了，不想死的，卻死了」！生命無常，莫此為甚！
你如果以為因為一切的故事都發生在舊書店裡，所以片名取做《二手書之戀》就有多厲害，那就錯了！這個片名真正掌握到了電影的精髓。
什麼叫二手書？基本上從兩種角度來解釋：就賣方而言，二手書就是讀過的書，不看了，用不著了，拿去舊書店佑稱計價，可以簡單換點錢。是沒有價值的事物的再度利用。 就買方而言，我買不起原版，或是找不到某些褪流行的書，所以到舊書店找二手書，可以省點錢，可以在舊紙堆裡找到一些失落的夢想。所以，這家店裡的書都不會是新書，都是用過的事物，一切都相對比較廉價的。
但是，書要想看才有意義，新書擺在架上不看，或是看不懂還得強裝懂，都遠不如你不時撫摩，反覆品讀的二手書。書的價值，很多時候不是看排行榜，而是要看知音是誰？ 人生不就如此？愛情不也是如此？
Wilbur的哥哥娶了老婆，還帶了一位女兒進門，就傳統觀念來說，他的女人不算「未開封」的原版，而是別人用過的二手貨。 Wilbur愛上了嫂子，在情感的世界裡，嫂子雖是二手書，卻是他不時閱讀，又不捨得放手的經典，這本二手書，比起所有的新書更有魅力，更有價值。
我們怎麼來看生命的意義？怎麼來界定愛情世界的神聖不容侵悔？愛情的世界裡誰不是千瘡百孔的呢？就算是二手書，或者是多次異手的多手書，那又如何？驕傲的大男人向世界鼓吹處女情結，卻不知兩情若是久長時，絕不在那一生僅有一次的那一攤血，而在於能夠相濡以沫，能夠朝夕相處，而又和樂融融的相處與相愛。
一家小書店，一本二手書，卻讓你看到了歷經滄桑之後的生命洞見。《二手書之戀》是我在2004年看到最精彩的片名翻譯。
作者：藍祖蔚
【藍色電影夢】
本期焦點－【v.461】 2014/08/21
其他新鮮事兒
2014世界電影音樂獎：入圍 (8/21)
《盲》想像的救贖 (8/21)
《替身風暴》一個謊言，兩重生活 (8/21)
《浴血任務3》出生入死的革命情感 (8/21)
傑夫布里吉 (8/21)
《等一個人咖啡》年輕世代的電影浪潮 (8/21)