東京家族：微溫一盅酒
分享到facebook不見新意，何需重拍？大師出手，必定不俗。山田洋次的《東京家族》成功地向小津安二郎的《東京物語》致敬，也以自己的語法，取得新世代的共鳴。
日本清酒有兩種喝法，其一，取其冰鎮，從喉到心，沁涼淸冽：其二，取其溫潤，舌甘嘴甜，餘韻暈然。小津安二郎的《東京物語》，猶如前者：山田洋次的《東京家族》則如後者。
《東京物語》描寫老爸老媽從老家鄉下，來東京探視兩子一女，面對繁忙的生活壓力，面對新節奏的生活步調，家族重逢卻未能全然圓潤，所有的憾缺與唏噓，兩老也只能概括承受。就在回首逐一探視後，母親猝逝，奔喪的子女依舊各懷其心，各有所憂，匆匆留下獨居老爸，但他也寧願如此守居老宅，獨對山河歲月，就讓家族花果飄零東京吧。
山田洋次更動最大的細節在於二媳婦一角。
小津版有個從未現身的次子，他在南洋戰爭中殉國，守寡的二媳婦原節子卻比兩老的親身骨肉更貼心，最後甚至獲得公公親贈婆婆腕錶，以示香火傳承，堪稱是全片最具畫龍點睛力量的關鍵人物。但是，山田修改了的原節子日的角色身份，換成了還未過門的未來媳婦蒼井優，這個更動，初時讓我有些悵然，畢竟原節子在《東京物語》中是如此溫婉明亮動人，但是我亦不得不承認，山田的大筆更動，把《東京家族》中的家人關係做了更緊密的連結，讓《東京物語》中原本戲不多的小兒子昌次一角，得到更多血肉與氣質。
最重要的是，山田洋次透過妻夫木聰的母子對話，與蒼井優的婉約真情，取代了小津安二郎對日本新生代的嚴厲指控（《東京物語》中的孫子在喪禮上完全消失不見了，山田卻讓孫子得能在病榻前即時話別，一無一有之間，家族溫暖截然不同），山田洋次就用這款調動，對日本青年寄上最深情的祝福，這亦是我以溫潤清酒做比方的根本原因了。
小津安二郎的音樂處理，一貫清淡，山田洋次這回沒再與富田勳合作，另找了旋律比較甜美的久石讓擔綱，卻也只讓他加了微糖，空氣中有淡淡的香氣，不濃不膩，亦有暗香韻味了。
作者：藍祖蔚
【藍色電影夢】
本期焦點－【v.393】 2013/05/02
其他新鮮事兒
《遺落戰境》我才是武器 (5/2)
《名魔生死鬥》找回魔術的初衷 (5/2)
《東京物語》一個人過日子，時間變得好漫長 (5/2)
《鋼鐵人3》我深信英雄值得被仰望 (5/2)
《鋼鐵人3》英雄，歸零 (5/2)
《索命記憶》心理遊戲 (5/2)
《遺落戰境》阿湯哥的飛機動作秀 (5/2)