開眼電影網

《高年級姐妹會》光是卡斯一字排開就嚇死人了，像這樣的小品，演技絕對不用擔心，就看劇本走向了，笑料還算多，劇情發展有商業喜劇可預料的設計，但背後要傳達的想法蠻值得思考，整體來說是不錯的。

主要的四位女性角色，都是影后級演員，雖然都是阿嬤了，還是喜感十足，每個人有不同的個性跟不同的生活，但她們都有年老之後的問題，不論是老夫老妻之間似乎已經冷感，或是被子女當作高危險老人過度保護，或是到這個年紀還單身，都跟年紀有些關係，也是這部電影想要點出的一個重點。


一方面，是自己的心態，如果自己認定自己老了，所以有些事情不能做了，並不是指能力上辦不到（比如灌籃？），而是心態上覺得不能（比如上約會網站約會），那其實是自己限制了自己，而且如果自己都相信不能了，就不會去做，最後就真的不能了。反之，相信自己還可以，去做，不論結果如何，至少還是在活自己的人生。

另一方面，則是別人的眼光，外界對於老人的看法，很可能只是個刻板印象，而不是真正了解過後的判斷，所謂的「別人」甚至包括自己的親人，比如子女已經覺得老媽一個人太危險而處處過度保護，不讓她做這個，不讓她做那個，而沒有想過她心裡想要的是什麼。常常這些外在的看法也是一種限制，讓老人家覺得自己『不應該』做某些事。

《高年級姐妹會》可以說就是在打破上述這些限制，當然，過程是很可愛有趣的，還有兩位老帥哥（男人為什麼年紀漸長還更有味道…唐強生〔Don Johnson〕69歲，安迪嘉西亞〔Andy Garcia〕62，兩個都還是迷死人）讓這些阿嬤們可以再經歷一下少女夢幻的愛情。不過到了這把年紀，在愛情上追求的東西還是不太一樣的，即使電影的設計是她們看了格雷所以…死灰復燃，看到帥哥還是會心花怒放，但人生走過這麼多風風雨雨，對於現實以及自己真正想要的，多少也跟小白兔時期會有差別的。


整個過程很有意思，只是比較多的安排，也可以說是一廂情願的巧合，如果要說故事本身的真實性，當然是沒有那麼強，可是背後的那些想法，在現實是確實都存在的，就看你想怎麼去看這部電影了。本來就愛看商業電影的朋友，應該是可以笑得很開心之餘仍然有感動到，還可以有些思考；但若講求細節真實性或是很深刻的刻劃，可能就沒那麼適合了。

另外要一提的是，很多的笑料是來自妙語如珠，一句接一句的對話，還有不少雙關語。這些部分中文字幕實在做的不好，除了很多妙趣沒有抓到之外，還有翻譯到莫名其妙根本是看圖說故事的情況，比如在飯店裏唐強生對珍芳達說，they say your memory is the second thing to go.意思是說，大家都說年紀大了第二個失去的就是記憶，珍問問他那第一個是什麼，他說他不記得了（呼應他的記憶已經不行了）。這是個有趣的小對白，字幕竟然把上面那段英文翻譯成飯店說什麼東西怎麼樣的（實在太鬼扯所以我沒記下），八竿子打不著關係，我個人很不喜歡譯者在語句沒有文化隔閡問題的情況下還自作聰明改變原著對白，這是全片我最詬病的地方，如果能聽就盡量自己聽看看吧。

分享到facebook