兩難的拉鋸《親愛的》專訪陳可辛
分享到facebook趙薇飾演的李紅琴一角是《親愛的》改編最多的角色，為的就是藉由這個角色種種際遇，折射出更多社會省察。
近日催淚大作《親愛的》即將在台上映，知名導演陳可辛亦隨片登台。大導演得知去年於金馬影展播映即引發台灣影迷爭相涕淚力薦，相當開心。
他形容《親愛的》是回到最初的領域上：「我早年拍《甜蜜蜜》、《雙城故事》，就扎實體現了庶民階層跟社會趨勢的反省。近年《武俠》、《投名狀》、《如果‧愛》那幾個大製作，則是反映了那十年的大片風潮。」不過，像最早《風塵三俠》那種搞笑路線，陳可辛表示有較大地域性難題，「喜劇要Local、要有在地性的趣味，去大陸拍，比較難抓準大陸喜劇的文化，判斷會更難，像《海闊天空》走感性路線，相對喜劇線條較易拿捏……」
趙薇飾演的李紅琴一角是《親愛的》改編最多的角色，為的就是藉由該角種種際遇，折射出更多社會省察。「從拐賣帶出中國社會很多現象，包括一胎政策、改革開放、農村的封建，生男孩會被拐、生女孩是棄嬰，這呈現出中國社會制度面面觀。很多事，政府機關自己也無能為力，只是，這女兒不可能給李紅琴拿回去，這不只是中國，這是全世界的倫理，不可能把扶養權給她……法理不可能放過情理。」
很多觀眾相當好奇片尾收錄幾位主要演員收看本尊新聞影片的花絮，陳可辛解釋那是片子拍完之後的事了，「趙薇、黃渤、郝蕾當初拍攝前也只有拿到劇本，我不想給他們不必要的包袱。情節都翻修，名字也改了，原型也不是名人，不需要刻意去模仿。」
至於多位童星落力逼真的演出，陳可辛坦言要抓孩子們的情緒，不是那麼容易，「尤其是田裡追追跑跑、你死我活的戲，起初沒有進入狀態，抓住孩童的靈光一瞬，總需要點運氣。這些都不是城市小孩，我們當初在大陸丕州訓練了一批小孩，為期六個月，每個周末去跟他們排戲，從中選戲好、不怕鏡頭的。飾演田鵬的兩個小孩儘管我覺得不夠像，但重點卻也不是像不像，而是情感能不能到點。」
陳可辛也說，《親愛的》以這個架構問世是他最滿意的狀態，人物情感基準點隨情節不斷轉換……「有人打尋回小孩叫做『二次拐賣』，找到他都不見得是Happy Ending，可見很多事情都是一體兩面，《親愛的》就是要在這種兩難的拉鋸，試以找出多一點的人味。」
作者：保溫冰
本期焦點－【v.489】 2015/03/12
其他新鮮事兒
《模仿遊戲》歷史有讓你得到教訓嗎？ (3/12)
《暗黑冠軍路》黑暗美國夢 (3/12)
《親愛的》愛總是難以淡忘 (3/12)
《光陰的故事－台灣新電影》漫長電影路 (3/12)
《決勝焦點》愛情的虛實真假 (3/12)
《成人世界》機器公敵 (3/12)
超時空攔截：兩個圓圈 (3/12)