《臥虎藏龍》中西合壁的完美演出
分享到facebook
一部由台灣導演執導，故事背景設定在中國，而骨子裡又是好萊塢動作片的電影，配樂該如何是好？這是中國作曲家譚盾（Tan Dun）為《臥虎藏龍》配樂時碰到的棘手問題。譚盾出身中國後居紐約，一路接受正統古典音樂教育，在跨足電影配樂之前，他就以融合東西文化的當代音樂作品聞名世界，他以西方管弦音樂的豐富旋律性，結合自身東方文化，畫龍點睛般摻入中國傳統樂器，再加上華裔大提琴名家馬友友，結果是一次中西合壁的完美示範，解決了這血緣混雜的配樂大難題。
有些樂評難免會拿《末代皇帝》與《臥虎藏龍》相比，兩部電影都是好萊塢拍中國題材，配樂手法則是迥異，《末代皇帝》的配樂自成一格，音樂甚至比電影本身突出，而《臥虎藏龍》則更為稱職，以貼切傳達影片場景氣氛為要務，表現尤以描繪情意的慢板樂章，與經典的竹林一景最為傑出。就動作片而言，配樂經常在緊張刺激的場面添油加醋，配得不好就嫌吵鬧老套，西方傳統配樂法慣用大堆頭管弦樂表現情緒張力，《臥虎藏龍》則在此展現東方智慧，輕輕一撥、幾抹弦樂、錯落鼓擊，動作與靈氣自然就出來了。
硬要挑的話，《臥虎藏龍》原聲帶只有一個致命缺點，這是所有樂評異口同聲指出的，那就是收錄在專輯的最後面，由李玟所演唱的中英文版電影主題曲「A Love Before Time」，僅管譚盾參與作曲，馬友友也跨刀演奏，但這仍是在商業考量下硬是插進來的流行歌，完全是席琳迪翁在《鐵達尼號》所唱的「My Heart Will Go On」之「東施效顰」版。
全球化的時代，譚盾為東方與西方之間的音樂思考，找到了微妙的平衡點，而他無懈可擊的配樂表現，也贏得了一座奧斯卡最佳原創配樂獎，更令影迷與樂迷莫不期待在未來文化不斷融合之下，還會激盪出多少音樂與影像的火花。
獲獎記錄─
【2000年，第73屆奧斯卡金像獎】
最佳原創配樂： 《臥虎藏龍》譚盾
作者：踩住
本期焦點－【v.104】 2007/02/09
其他新鮮事兒
咬緊年關，我們這一家輕鬆一下最討喜 (2/9)
《波特小姐》女性經濟獨立的重要 (2/9)
《口白人生》中年狂想曲 (2/9)
《花田少年史》台語配音活見鬼？！ (2/9)
電視節目狂野情人週 (2/9)
要持久？小布裘莉一脫永浴愛河 (2/9)
想告白？休葛蘭教你必殺絕招 (2/9)