《救救菜英文》有自信、有把握、確定！
分享到facebook只要你有把握、有自信且確定自己會講英文，你在美國就可以完全無恥地瘋狂與人聊天，那種自在快活的感覺，是揣上自我肯定才有的價值。聊天聽不懂很美，但若能懂，是不是會有更奇妙的遭遇？
我想我真的很能體會莎希的困境，雖然早就知道那是國際通用語言、雖也早明白踏出國境肯定派得上用場，就是裹足不前，恐懼的是不夠大器的旅行，膽怯的是不夠粗獷的邁步，卻在《救救菜英文》（English Vinglish）裡頭，教我看見什麼是勇氣。
來到美國，不會唸英文或講美語又如何？
我憧憬交到異國朋友，但也必須承認自己的英文不好，只是，如莎希那般從習慣的印度飛到全然陌生的美國紐約，那可不只是人生地不熟而已，一切的觀念認知與文化背景都不一樣，她要面對的困難，其實遠遠超過電影所呈現出來的段落。
在那個充滿機會的新世界，聊天不一定得ABCDE，你好或Bonjour都可以成為比手畫腳的契機，可若沒有願意分享的夥伴，從零開始的艱辛，外人無從得知。
英文不好的人，感受格外深刻。
莎希確實是一個印度傳統女性，她的生活除了丈夫、就是孩子，丈夫工作成天忙碌得很，孩子在學校接受教育也講了一口流利英語，但她，這個小圓仔點心製作功力超群的家庭婦女，卻飽受家人側目相看的壓力，只因她聽不太懂、更不會說英語。
從飽受壓抑的環境來到另一個備受歧視的地方，莎希絕對難受，女性是該有自覺的，即便傳統觀念綑綁住了手腳，但只要有機會，向外拓展有何不對？更有何不可？
紐約，這處希望之境就成為她扭轉人生的開端。
同時，包括妻子與女人，兩種不同身分之間的拉扯。
我彷彿可以想像那真實的情緒糾葛，離開原先習慣的生活領域，人在異鄉就會有不同的思維與嘗試，當然也可能拋開早已束縛在身上的枷鎖，包括家庭、包括丈夫、包括孩子，但那不是捨棄，而是一種屬於自我的釋放。
妳彷彿可以重新擁有一段關係，重新認識一群朋友，重新拓展一片天地，然後，妳將從此不再拘束於過往，甚至，從羅倫的示好都能感受來自陽光浪漫的情懷。
沒有嚐過羅曼蒂克的女人，怎麼能夠抗拒？想要陷入羅曼蒂克的男人，又怎麼能忘記？
即使一個講印度話、一個說法語，懷有真實心緒的語音，不會因為語言而有隔閡，聊天聽不懂很好，我真的覺得很好，那是《救救菜英文》裡最美的詩篇。
我之前看過一部女性影展紀錄片，頗有感慨。媽媽為什麼得比爸爸肩負起更多照顧家庭的責任？媽媽白天上班、晚上還得燒菜煮飯洗衣打掃，但爸爸為什麼就可以拿一杯茶、翹個二郎腿看報紙？如果不保有自己的空間，婚姻遲早不會再是婚姻，失去既有的尊重一久，感情遲早不再是感情，傳統觀念認為女性得要持家顧小孩，殊不知，現在有多少女性在職場上的表現遠遠超過男性。
貶低女性而滿足自我的男人們，早已不合時代觀念，如莎希的丈夫，娶這位妻子為的是哪樁？
縱有那麼多困難與辛苦，莎希沒有放棄，堅毅的女性來自周遭環境的逼迫，當身邊沒有可靠的人，一切只能靠自己。
雖然，初次登機就鬧了小笑話，但起碼不是自己一人，如果身旁有個人比自己還好笑，心裡將多麼踏實放鬆。
《救救菜英文》要搶救的不是英文不好的現實，而是沒有足夠振奮的膽量，紐約不那麼簡單的，但，沒有不去做就會達成的目標，這部電影不僅傳達正向思考，更傳達積極努力的生活態度。
是啊，我就是不夠好，那又如何？家人不尊重我、瞧不起我，我可以繼續沉淪也能飛天向上，我應該讓自己變得更好，我就要讓自己脫去往昔的陳舊，我更能使自己活出新的生命與色彩，我做得到，不要貶低我！
女人吶，真要有這般心懷，走路就會有風，那時，不需憑藉男人眼裡只容下的美麗，自我肯定的信心早就超越他人的愛慕。
《救救菜英文》突破了印度（或普世）傳統觀念的女性思考邏輯，鼓勵女性自覺及人生目標的追尋，但，結尾的餘韻卻蔓延許久，往外非看見世界之後，還是要回到可人的現實生活裡，因為，那兒才有最期盼的幸福。
除了依稀的曖昧、學習英文的樂趣、結交好友的歡欣，我喜歡這部電影還有一個環節，那真是我們都太習慣也太常發生的遺憾。
父母之所以疼愛孩子，不代表孩子可以沒有道理或沒有禮貌的衝突，片中莎希與女兒之間的幾次情緒往來，真的讓我反省了些事情，我們是不是太習慣用不夠尊重與禮貌的態度和父母說話？爸爸媽媽所以包容，不是因為我們是孩子，而是他們懷著那般深遠的親情與愛。
當她哭著訴說委屈，而羅倫跟在身旁的畫面，其實充滿多層思緒與關係的牽連，誰與誰的關係、誰對誰的情緒，在優美旋律與劇情交織處有了共鳴，誰說壞事接二連三？點個餐，就知有沒有。
雖然我不想這麼講，但，英文確實還是重要，我怎麼都會想到飛機上的陌生人的玩笑，套用他的趣味，只要你有把握、有自信且確定自己會講英文，你在美國就可以完全無恥地瘋狂與人聊天，那種自在快活的感覺，是揣上自我肯定才有的價值。
聊天聽不懂很美，但若能懂，是不是會有更奇妙的遭遇？
今年看過的電影少有主題曲讓我餘音繞樑到隔天的，但這部電影成功佔據了我腦海裡的某個位置，我想，那正是放鬆之後的喜歡，有那麼一部電影值得反省一些、思考一些，還有打從心底的開心與歡喜一些，多美妙！
作者：幕後黑手
【黑手黨】
本期焦點－【v.426】 2013/12/19
其他新鮮事兒
《愛情無全順》笑淚兼具，可惜核心精神錯亂的殘念之作！ (12/19)
《哈比人：荒谷惡龍》意外旅程後，荒谷惡龍戰 (12/19)
彼得奧圖：勞倫斯往事 (12/19)
《救救菜英文》力求平等的文化衝擊 (12/19)
《愛情無全順》編劇斬出了角色深度 (12/19)
《屏息》男兒當入水，高手愛憋氣 (12/19)
《哈比人：荒谷惡龍》噴火吧！龍龍 (12/19)