開眼電影網

看完傑克．尼柯遜（Jack Nicholson）與摩根．傅里曼（Morgan Freeman）合演的《一路玩到掛》，曾經捧腹大笑，也曾經淚濕目眶的觀眾通常會有兩個反應：第一，有錢真好；第二，我也想開張清單，寫立下生平最想做，卻還沒有做的最後心願。



《一路玩到掛》的中文片名是台灣片商看完電影故事後，重新找到的「達意」命名模式，因為英文原名「The Bucket List」實在很難有妥適的中文可以對位解釋，硬要翻成中文，很難符合「信達雅」翻譯三要素的要求，不能「信」，只能「達」，至於《一路玩到掛》這種片名譯法到底「雅不雅」？坦白說，年輕影迷不會太在意，可能還會喜歡這種極其白話，極其通俗的譯法。



《一路玩到掛》的劇情可以簡單用十四個字就交代清楚的：「同是天涯罹癌人，黃昏結伴遊天涯」。故事描寫有錢的單身老白人愛德華．柯爾（由傑克．尼柯遜飾演）和最想讀歷史，卻成了修車工人的黑人卡特．張伯斯（由摩根．傅里曼飾演）先後罹患了癌症，自知去日無多，於是開清單寫下人生最想做的十件事，利用最後時光一償心願。



民主社會強調人生而平等，到了一票選總統的歷史時刻可是票票等值，但是人生際遇與命運卻各不相同，生到富貴家門，可以悠遊少奮鬥，生在寒門，則註定要先吃苦打拚，不過，不論窮富終會一死，命運之神最後卻又給了大家一個最「平等」的人生終點線。《一路玩到掛》的劇本就基於這樣的理念，讓富白人和窮黑人都難逃癌症陰影，卻又有結伴出遊，了結平生未了情的趣味轉折。



電影中的愛德華是一位開了多家醫院的富商，開醫院賺錢的秘訣在於他主張人人平等，不論貧富，每一病房都得住進兩個人，在民主精神下讓有限的社會與醫療資源得能服務大眾，不被少數人壟斷，也不致於有人住不起病院。看似漂亮美麗的口號，直到他自己也罹患了癌症，必需和別人分享病房，再也沒有所謂的個人隱私時，其實是讓自由慣的每個人都有一段很難適應的煎熬期。表面上，愛德華是自作自受，就算富可敵國，醫院又是自己的，可是連他也不敢違背自己一再吹噓的漂亮口號，只能忍住富商驕氣，硬和身份地位都無法與他相比的卡特擠在同一間病房中。



窮人富人，白人黑人，黑手奸商，已婚單身，風流清高各種矛盾對立的身份與情緒就這樣擠在一間小小的病房中，他們的人 生觀或許南轅北轍，但在病魔前面，同樣是被化療所苦，嘔吐終夜的病人，同病相憐的他們於是得能逐步從敵對到相知，而且在去日無多的黑暗魅影下，有了生命不能重來，何不豁出去的決心，於是就依照哲學老師的教誨，寫下臨終前最想做的十件事清單，希望在最後時光逐一實踐，這時候，富可敵國的愛德華就成了逐夢金主，有他的金錢奧援，清單上的夢想就不會是癡人說夢。

「有錢真好」聽起來銅臭市儈，卻是很「靈驗」的人生現實，很多事不是有錢就萬事靈驗，但是有更多的事卻是沒錢萬萬不能。例如，他們倆想要玩成的人生十願之一就包括了「高空跳傘」，愛德華一句話就請出了專機教練來隨行輔導，他的風流老生，專愛找刺激，卡特卻是一輩子循規 蹈矩，從不敢冒險找樂子，上了飛機，卡特一直三心二意想要打退堂鼓，愛德華卻是好說歹說，連哄帶騙才把卡特推出了機門。



即使同病相憐，但是彼此的人格和身份還是可以擦撞出文化代溝和德性火花，《一路玩到掛》的劇本精彩之處就是讓雙方各行其是，從中找出讓人捧腹大笑的趣味點， 胡裡胡塗就跳了傘的卡特自然是嚇得屁股尿流，大呼小叫，根本來不及觀賞高空美景，手忙腳亂之下，就拉了主傘保命；不怕死的愛德華則是一味在高空擺帥，享受 御虛飛行的樂趣，而且不管身後教練怎麼斥罵命令，他就是抵死不從，不肯拉傘，硬要看自己能撐到什麼時刻。



卡特是嚇白了臉，草草拉傘，愛德華卻是讓教練白了臉，非得強拉副傘才免於空難，兩位主角的心性脾氣就在跳傘記中有了 清楚對比，卡特輸了這一回合，卻能在下一回合中扳回一城，《一路玩到掛》的劇本就在兩位老薑高手的拔河較勁下，鬥智鬥力，激爆出無數火花，這時候，你的心 頭就又會油生第三個感慨：「在好萊塢當明星真好，就靠兩個老頭子，還能激盪出這麼精彩，充滿生命歷練和智慧語絲的對話情境。」

分享到facebook