開眼 ﹥eWeekly ﹥Content

壞教慾！ 驚奇片名搶先報


Bad Education=壞教慾？European Gigolo=歐亞種馬？今年還會有什麼樣經典的片名出現在台灣的市場上？以下是我們獨家為您精選未來一年電影片名的最後確定版：
























































































中文片名 英文片名 批 註
《神仙家庭》 Bewitched 尼可基曼的新片。英文原名並不容易翻譯，中文的「神仙家庭」等於完全拋棄英文原意，另外替電影選了一個故事重心。不過相當清楚地點名了喜劇的基調，應該有加分作用。
《愛狗的男人不會太壞》 Must Love Dogs 黛安蓮恩與約翰庫薩克主演的愛情喜劇。英文片名同樣著重於創意跟噱頭，中文片名則淡化了這個噱頭，補上「男人」跟「壞」的字眼，將愛情賣點推到第一線。
《伊媚兒新娘》 Mail order wife 套用了流行語，想吸引青少年進戲院。不過原文的mail
order應該是郵購，可能與e-mail無關，難免又是爭議。
《世界大戰》 WAR of the WORLDS 高難度的片名翻譯，而且因為電影本身的重量級，決定此片名的人一定是一頭冷汗。「世界大戰」相當好記，但少了原文中的科幻意味，光用片名來聯想就成為等級截然不同的兩部電影。這個片名恐怕已經失掉不少分數。
《王者天下》 Kingdom of Heaven 「王者天下」這類可以直接套用的套詞，對於片商來說一定覺得非常僥倖。中文跟英文的意思有一定的差距，常人直覺「王者」並不會想到Heaven所指的「天神」。不過，比起「世界大戰」，本片的最大優勢在於中文片名所呈現的想像格局相當足夠。
《星際大戰第三部曲：西斯大帝的復仇》 Star Wars Episode III : Revenge of the Sith 台灣的發行商終於到了要替當年創造「首部曲」、「二部曲」這類荒唐名詞的舉動收拾殘局的時候。這次加上了「第」字以玆區別，不過利用google搜尋就可以知道，仍有很多人不予理會。副標題「西斯大帝的復仇」跟前兩集一樣堅持直譯，也跟前兩集一樣彆腳。
《萬惡城市》 Sin City 傑作！
《哈拉猛男秀2：歐亞種馬》 Deuce Bigalow : European Gigolo 「歐亞種馬」一語一定會成為近年的經典之作。前集的中文片名已經先把「猛男」一詞給翻譯出來，所以這次副標題「European
Gigolo」中的Gigolo一詞便另外翻成種馬。此外「歐亞種馬」也兼顧了將來上映時一定會出現的另外一個話題：台灣藝人大炳的客串演出，比原文的歐洲舞男為佳。
《史密斯任務》 Mrs. & Mrs. Smith 直譯加修飾語的典型例子，「任務」一詞把電影的類型比較清楚地定位
《鬥犬》 Danny The Dog 李連杰的這部新片沒有採取「史密斯任務」的公式而翻成「丹尼鬥犬」，畢竟丹尼聽起來不太像是動作片的主角。「鬥犬」也符合動作電影簡潔有力的需求。
《迷走星球》 Zathura 高難度題目，沒可能直譯。無中生有的「迷走星球」四個字，後面兩個字顧及了科幻冒險電影的風格，但「迷走」一語恐怕會對該片的主要對象兒童市場有所損傷。
《鐵男橄欖球》 The Longest Yard 這是另外一種精明的操作，非續集電影，卻利用中文片名的相似度來暗示它是某某片的續集電影。不禁替亞當山德勒擔心，會不會自此跟「鐵男」一詞綁在一起。比起「終極」、「魔鬼」等等代名詞，「鐵男」絕對是比較倒楣的。
《巧克力冒險工廠》 Charlie and Chocolate Factory 按照中文片名的慣例去掉了人名，然後加上「冒險」二字修飾電影的調性。
《四眼天雞》 Chicken Little 遇到這種太過言簡意賅的英文片名，台灣的片商就得冒險地自行詮釋。「四眼天雞」應該算是比較出色的例子，添加了中文上的趣味性，但是否切中要旨或者過度詮釋，在電影上映前永遠也無法得知。
《星際大奇航》 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy 「標新立異」跟「朗朗上口」兩個選擇，過去的片商總會選擇後者。因為後者比較安全，不過本片肯定會因為缺乏「標新立異」特質而徹底在媒體中消失。什麼大奇航？我也不知道……
《再見鍾情》 A Lot Like Love 又是一個處於「標新立異」跟「朗朗上口」之間難以抉擇的例子。「再見鍾情」恐怕會淪於過分朗朗上口，而無法讓人記得。什麼鍾情？啊，算了，忘記了……

作者：夜郎

本期焦點－【v.010】 2005/04/16

其他新鮮事兒



《天邊一朵雲》 造就兩個笨蛋 (4/16)

聞天祥電影台推薦精選 (4/16)

movieweb預測2005年美國暑假票房前25名片單 (4/16)

百視達 、亞藝 DVD 出租排行榜 (4/16)


也搞偷拍題材的港片 (4/16)

時窮『節』乃見 評《帝國毀滅》 (4/16)

開眼BBS精選 (4/16)

本周不可不看、不可不知的娛樂新聞 (4/16)