《幫寶弒》片名遭關切，網友大讚片名創意無極限
分享到facebook台灣片商對於電影片名的中譯向來很有自己的一套，特別是恐怖片，喜歡利用諧音製造惡趣味。暗光鳥電影院近期將發行的《幫寶弒》，因片名發音與知名嬰用品商完全相同，遭到該商「關切」。
然而創意的命名也經常引起不少爭議，被諧音方或電影主管機關要求更名的情形也所在多有，如《黑蘭嬌》改成《黑蘭煞》、《特厲屋》改成《特厲鬼屋》，最有名的案例當屬《厲陰房》改名為《厲陰宅》。暗光鳥電影院近期將發行的《幫寶弒》（英文片名：Prevenge），因片名發音與知名嬰用品商完全相同，遭到該商「關切」；但此譯名是依電影劇情來發想，也獲得民眾的認同與讚賞，並未因此混淆，且已正式取得文化部的片名申請核准，因此暗光鳥電影院目前並無更名打算。
《幫寶弒》將於7月28日厄運臨盆上映。
相關新聞
- 繼《特厲鬼屋》後，新登場爛蕃茄95%超好評《幫寶弒》！ (2017/06/20)
本日焦點－2017/07/19
其他新鮮事兒
《蜘蛛人：返校日》導演喬恩沃茨商談執導蜘蛛人續集 (7/20)
「北歐犯罪小說天王」尤奈斯博《雪人》電影預告上線 (7/20)
《模犯生》創校園電影新格局 (7/18)
《東京喰種》探討「吃人」與「被吃」殘酷世界 (7/20)
「一、二、三原～」三原慧悟在台灣拍攝首部電影 (7/17)
《妖怪手錶》電影版3預告出爐，真人實景還原動畫世界 (7/21)
錯失影帝有何感想？侯導：「嚇大家一跳也蠻好的」 (7/19)
