熱映電影《特厲鬼屋》免於二度更名危機
分享到facebook《特厲鬼屋》顛覆傳統鬼屋概念，「如何打造一座人間地獄」的創新題材博得許多注目，電影中文譯名也意外惹來不少風波。儘管已經在上映前緊急改名為《特厲鬼屋》，知名家具用品量販店再度聲請禁用《特厲鬼屋》作為片名，不過正式遭到法院駁回。
知名家具用品量販店認為電影譯名從「特厲屋」改為《特厲鬼屋》依然會造成消費者混淆，再次向法院聲請假處分禁用該片名，不過遭到法院明確駁回。判決指出，《特厲鬼屋》觀其文字即可認知為是凶猛鬼屋之意，何況讀音也不完全相同，不會導致消費者的誤解。網友也大抵正面看待其創意和幽默感，民眾多數能了解片名只是發行商的行銷手法，不會因為電影片名而影響到該量販店的消費意願，因此駁回了禁用片名的聲請。
然而，譯名爭議並未影響到電影的票房表現，《特厲鬼屋》上映首週即擠進台北票房排行榜前十名。判決出爐後紛爭塵埃落定，網友開玩笑建議，發行商應該包場邀請該家具用品廠商高層及員工，既能享受電影的驚嚇樂趣，也可親眼確保溫暖幸福家居的品牌形象沒有被鬼屋電影所干擾，可謂一舉兩得。車庫娛樂表示樂觀其成，同時呼籲喜愛恐怖片的觀眾不要錯過這部別開生面的奇葩之作！
相關新聞
- 《特厲屋》慘遭強拆，忍痛更名《特厲鬼屋》 (2016/09/23)
本日焦點－2016/10/06
其他新鮮事兒
朝聖前先看紀錄片《築地市場：和食之心》更有感 (10/4)
郭書瑤化身「惡魔諮商師」 愛的抱抱療癒經典恐怖片主角 (10/5)
《起源：首爾車站》「跪求一票」加映確定！ (10/6)
坎城名導奇想遺愛之作《獵愛大臨演》 (10/3)
休傑克曼低調現身紐約街頭與新海報合影 (10/6)
師代母職《獻給米其林》三星名廚美味謝恩師 (10/7)
《愛是永恆》讓奧黛莉朵杜苦等兩年 (10/3)
