「浩角翔起」配音藍天動畫《森林戰士》 -- @movies【開眼電影網】http://www.atmovies.com.tw

開眼 ﹥新聞 ﹥News Content

「浩角翔起」配音藍天動畫《森林戰士》

喜劇搞笑二人組「浩角翔起」轉戰動畫配音全新領域，21日出席《森林戰士EPIC》中文配音卡司茶敘見面會熱力造勢，兩人在見面會上的話題「尺度大開」。

2013/05/21

除了浩子大秀三種起伏喘息聲詮釋濕濕滑滑蛞蝓，阿翔也在記者會上以氣音演出「蝸牛界的『蝸』富城」，兩人更在現場配合VCR畫面即興配音，連美女主持人小可都忍不住糗阿翔「好短」，各種充滿暗示的配音雙關語逗得現場媒體爆笑不止。

「浩角翔起」為動畫配音是第一遭，阿翔笑說：「當初接到這工作，本以為只是幫電視台卡通配音，沒想到竟然是好萊塢最知名的藍天工作室動畫新作《森林戰士》。」浩子搞笑補充：「配音導演還告訴我們，我們配音的蛞蝓『摩布』跟蝸牛『咕嚕布』是貫穿全劇的男主角，所以我們很高興的答應，最後終於實現前進好萊塢的夢想。」

蛞蝓「摩布」與蝸牛「咕嚕布」是《森林戰士》充滿喜感的甘草搭檔，個性與聲音與兩人十分契合。配音導演覺得浩子跟『摩布』個性都賤賤的，浩子忍不住曖昧地表演起來：「我沒有殼，不會ㄎㄟㄎㄟ的～～而且濕濕的，很滋潤喔！」阿翔直點頭放冷箭：「對！浩子本性確實就是賤賤的，而且聲音聽起來還有點色色的；像我就是個性跟『咕嚕布』一樣很正直，很想當正義戰士。」浩子立刻還以顏色吐槽：「你是因為很瘦，跟蝸牛造型一樣瘦。」

兩人的氣音在片中也產生不同「笑果」，原來阿翔為蝸牛「咕嚕布」配音，聲音就像用氣音模仿郭富城一樣，主持人小可笑說：「原來阿翔是蝸牛界的『蝸』富城啊！」浩子則自爆劇中有段逃跑戲必須氣喘吁吁，但配音導演嫌浩子表情不夠豐富，還要求浩子以三段式高低起伏詮釋，只見浩子在見面會現場「啊～～啊～～啊～～」示範半天，大家結論就是「浩子聲音很Ａ」。

「浩角翔起」在記者會現場還當場接受配音大考驗，只見兩人尺度大開，即興配出各種與原文台詞不同的趣味對白，例如劇中蛞蝓搓揉蝸牛身體說很柔軟，浩子馬上天馬行空配音成不同劇情；兩人除了故意用國台語雙聲帶配音表演追妞互嗆橋段，浩子還自編自導：「其實《森林戰士》的內容，就是描寫蛞蝓與女主角的愛情故事。」最後連主持人小可也加入戰火：「阿翔好短！」急得阿翔要小可洗刷清白，原來她是替阿翔打抱不平「我是說你現場示範配音的段落好短啦。」

好萊塢原音版本中，為摩布配音的是搞笑演員阿席茲安薩里（AZIZ ANSARI，演出熱門影集《公園娛樂》，曾主持2010年MTV電影獎）；為咕嚕布配音的則是男星克里斯奧多德(CHRIS O’DOWD，曾演出《伴娘我最大》《格列佛遊記》)。

（本新聞由福斯電影公司提供）

分享到facebook

本日焦點－2013/05/21

更多本日新聞

日	一	二	三	四	五	六
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

開眼電影網