開眼新聞 ﹥News Content

「白色恐怖」下”被消失”的四萬名阿根廷移民月影歸途


作為阿根廷第二代移民的許煌與胞弟,則選擇與母親不同的道路,持續留在阿根廷生活。直到2011年,許煌首次踏上臺灣,並使用攝影機紀錄與自己分居兩地、長年未見的母親,並把母親在臺灣的種種生活,透過鏡頭的力量,探尋這段不為人知的移民潮背景。

5/20將於指定限量戲院正式上映的紀錄片《月影歸途》是由阿根廷移民第二代的導演許煌(Juan Martín Hsu)耗時多年並往返阿根廷與臺灣兩國完成拍攝,細膩縝密地紀錄自17歲後未見的母親與臺灣家族移民的首部記錄長片。《月影歸途》入選瑞士真實影展、榮獲阿根廷馬德普拉塔影展「特別推薦獎」以及於2022年臺灣國際紀錄片影展(TIDF)特別首映!

月影歸途》拍攝背景為白色恐怖時期下擔憂政治的臺人,移民至阿根廷落地生根的真實故事。根據阿根廷台北文化商務辦事處指出,在1970-1980年間就有高達40000名台灣人移民至阿根廷,而此移民潮的歷史卻鮮少被重視。《月影歸途》將於5.19「府中15紀錄片放映院」舉辦特映會,搶先揭露戒嚴時期下不幸被遺忘的移民真相, 5/20更將在全台限量上映,詳情請至「府中15紀錄片放映院」官方網站查詢。

5/20即將上映的《月影歸途》由臺裔導演許煌首部拍攝自我家庭的紀錄長片,在細膩又私密的鏡頭語言下,許煌俐落地呈現既陌生又熟悉的故土臺灣,也詮釋出對於17就離開他的母親,疏離又糾結的複雜情感與記憶。1970至1990年代有一群對臺灣時局不穩而感到憂心的臺灣人,在臺灣戒嚴恐怖與臺美斷交的雙重陰影之下,選擇飛越1萬8千多公里在南美落地生根。導演許煌的父母在阿根廷相遇後,步入婚姻並生下導演許煌與弟弟許懿,但在導演許煌17歲生日時,母親陳燕芳毅然決然拋開在阿根廷的原有生活,果斷地選擇回到20年未曾返回的故鄉臺灣,從此不再踏上阿根廷。

作為阿根廷第二代移民的許煌與胞弟,則選擇與母親不同的道路,持續留在阿根廷生活。直到2011年,許煌首次踏上臺灣,並使用攝影機紀錄與自己分居兩地、長年未見的母親,並把母親在臺灣的種種生活,透過鏡頭的力量,探尋這段不為人知的移民潮背景。

阿根廷文化協會所出版之《彭巴草原上的蕃薯:台灣人阿根廷移民史1960~2012》於2012年在台灣上市,這份由阿根廷台灣移民自行集結撰寫的專書,是第一次將這段不為人知的歷史帶入台灣歷史的視角。在台美斷交及壟罩在戒嚴的恐怖雙重陰影之下,當時有一群對臺灣時局不穩而感到憂心的臺人,自1970年代開始至1990年代,跨過1萬8千多公里的距離在南美生根,開啟了不為人知的阿根廷移民潮。甚至於1980至1990年代全盛時期,在當地生活的僑胞甚至高達四萬人。而遷移至阿根廷眾多的臺灣人中有的雖是因為政局不穩而感到不安出走,也有的移民是自發前往開拓新的人生旅程,而這段的移民的漫漫長路卻總是輕易被遺忘在歷史洪流中。導演許煌藉由首部紀錄長片《月影歸途》回溯這段移民史。

新北市「府中15紀錄片放映院」長期致力於推廣各類型的影音動畫,不定期舉辦紀錄片特映會和音像作品發表,期待能透過影像與觀眾交流、關注不同社會議題及國際趨勢。生於阿根廷布宜諾斯艾利斯的阿根廷台灣第二代導演許煌。作品大多涉及移民文化生活與相關議題。導演曾以訴說在阿根廷生活各國移民之劇情長片《仿冒市場》在2015年榮獲銀鷹獎最佳劇情片、阿根廷第三屆「南美洲國家聯盟國際影展」(Unasur Cine)新銳導演殊榮。許煌的短片作品《Mandarin Diamond》則入圍阿根廷馬德普拉塔影展及巴西聖保羅國際電影節等,該片也著重在處理阿根廷的移民問題。《月影歸途》即是他首部以自身家族故事出發,聚焦在自我成長與在臺灣母親的情感。許煌導演透過影像除了展現他對母親的思念,竟透過一段家庭錄影影像,意外揭露了在戒嚴時期底下鮮為人知的移民潮真相,也更讓人了解阿根廷這段被遺忘的移民歷史。《月影歸途》將於5月19日於「府中15放映院」 晚間18:30搶先舉辦特映會,並已於Accupass開放觀眾免費索票入場,本場次將有映後座談,邀請本片主角陳燕芳女士,也是導演母親親臨現場與觀眾進行交流與分享。

月影歸途》將於5月20日起在臺北信義威秀、桃園威尼斯影城、新竹或者光盒子、南紡威秀、高雄市電影館以及花蓮鐵道電影院進行限量場次放映以及多場映後QA座談,邀請觀眾走進影廳,一起探究在戒嚴時期被遺忘的臺灣人移民歷史。更多關於本片相關放映活動消息,可至【可樂電影 Cola Films】或【府中15紀錄片放映院】官方粉絲團查詢。

生長在阿根廷的導演與台灣母親分開十年後,第一次踏上台灣這片土地,試圖尋找父親死亡的真相,卻沒有太多線索。他陪伴母親走訪各地親戚,在台北這座城市間遊走,聽著她描述在阿根廷的回憶,一段不為人知的家族傷痕與記憶逐漸清晰。影片融合紀錄與虛構,映襯離散者面對「去/留」之間的拉扯。

本日焦點-2022/05/13