開眼電影網

和知名的英國兒童文學角色柏林頓熊(Paddington)一樣家喻戶曉的比得兔，是更早以前，維多利亞時代喜愛鄉村風景的英國插畫作家碧翠雅絲波特(Beatrix Potter)，在1983年的某日為她家庭女教師生病的兒子，畫了關於兔子家族的插畫信，描述一隻名叫比得的兔子和牠的一些小故事聊表安慰。波特的信與故事內容讓家庭教師和友人都印象深刻，也鼓勵了波特決定發展出版成書，後來也就是大眾熟悉、風靡全世界的《比得兔的故事》(The Tale of Peter Rabbit)。

而波特筆下的比得兔之所以深受歡迎，是她反璞歸真的水彩插畫與細膩的筆觸，以及比得身上帶有融合小聰明和調皮的擬人性格，有點淘氣，有點叛逆、愛偷吃、冒失的可愛形象，使這隻兔子受到人們喜愛且人氣長年不墜。前年2016年，比得兔在作者的150週年生辰紀念跳上了英國錢幣，榮登第一個鑄在英國錢幣上的兒童文學角色，到了2018年，這隻所向披靡的兔子再跳上了大銀幕，由好萊塢製作繪製，從平面躍上電腦動畫，以真人互動形式來描述比得和手足在麥先生菜園的故事。


電影《比得兔》講述比得和牠的三個姊妹和表弟小福、小白、小毛、班傑明，在麥先生占領了綠地開闢成自己的菜園，牠們就不斷跑去麥先生的菜園偷蔬菜水果吃，每當比得快被逮，好心的鄰居碧小姐(蘿絲拜恩 飾演)會出手相救。但某天，在比得被麥先生抓住，麥先生心臟病發過世後，比得總算能與牠的森林好友們堂而皇之的走入麥先生的菜園與老屋，開起瘋狂派對，直到麥先生的繼承者小麥先生(多姆納爾格里森 飾演)從倫敦抵達鄉村，驅趕比得，並讓這場人兔大戰越加白熱化…。

事實上，由好萊塢製作英國的文學或兒童作品，某種程度也代表了某些原著精神和故事會被刻意誇大，有時為了迎合好萊塢認定的闔家市場，改成特定的口味。索尼的《比得兔》在去年釋出首支預告時，對某些長久就關心這隻兔子動向的觀眾來說，一開始最難以理解是比得的個性被改得面目全非，無法以淘氣來形容，而是惡霸。雖然在正式上映後，正片顯然實際比預告好很多，有鄉村美景、兔子和動物們的可愛活靈活現，以十分美式的打鬧劇(Slapstick)為基底娛樂，劇情節奏快速且每個段落都端出笑料，逗著無倫大人小孩都會爆笑的鬧劇場面。但無論當中有多少笑點，最有誠意、仍值得大大推薦還是《比得兔》幾個片段還原了原作者波特的水彩畫風，讓某些片刻感受到波特最原始純真而典雅的水彩印象。


而在這個好萊塢版本的《比得兔》中，比得個性又多添加強烈的好勝心與比較輸贏的情緒，還有想占有重要之人的幽微心態，冒失的程度更翻了好幾倍，到了不知天高地厚的段數。

在電影中，比得的聰明常常反將和牠敵對的小麥先生一軍，而且是在牠覺得小麥先生占了優勢的時候。在接了電的柵門上，把電接到小麥先生房門的門把，把小麥先生電飛、電得吱吱叫，或是把小麥先生會過敏的黑梅丟入他的口中，到了電影中段，比得在這個故事裡已然像是反派，而小麥先生顯得十分可憐，似乎備受欺壓，還要閱讀冷靜思考的書，幫助他自己與喜歡的碧小姐在一起，學習與兔子的關係改善。甚至到電影尾聲，觀眾很難確定好萊塢版是改編太失敗，還是只是太離經叛道。電影巧思加入較現代感的麻雀饒舌、搖滾，和原著差了一大段距離的形象，只顯得有點尷尬。

不過電影《比得兔》在不停歇的打鬧和笑鬧中，仍放入一貫地小小省思，在電影最後當比得終於做出「毀滅家園」的驚天舉動，內心頓悟察覺到牠不顧後果的作為如何影響了別人與自己，並願意挽救一切誠心道歉，也算是製作團隊和導演威爾古勒(Will Gluck)為這版可愛又娛樂賣萌的毛絨兔子們，添入一些內涵，不至於從頭打鬧到尾。

分享到facebook