開眼電影網

好萊塢到底對我們的比得兔做了什麼…

小兔比得是英國極具代表性的繪本人物，在原作的故事裡，比得是隻頑皮的小兔子，當兔媽媽禁止孩子們去鄰居麥先生的菜園偷東西吃時，只有比得不顧兔爸爸被麥先生做成兔子派的前車之鑑，大大方方跑進菜園偷吃紅蘿蔔，隨後在經歷一連串驚險刺激的逃亡過程中丟失標誌性的藍衣夾克。


無論從故事或繪圖風格來看，作者Beatrix Potter都將純樸的田園樂趣，天真爛漫的童話故事，融合在了小兔比得的身上。116年來，比得兔儼然成為英國湖區湖光山色的代言人，也是英國從政府到人民都引以為傲的經典形象。

電影《比得兔》劍走偏鋒，將享譽百年的手繪比得改為電腦繪圖的動畫兔子，導致從預告片發布開始就慘遭各方撻伐；故事雖然依舊以麥先生的菜園為起始，也延續使用了原作系列叢書的一些情節 (例如麥先生拿比得丟失的藍外套做成稻草人)，場景卻橫跨至倫敦各大地標，鄉野田園不再是主要背景；而比得的性格也有了大幅度的轉變，故事起始時間設定在兔媽媽過世之後，可童心與童趣不再是主軸，任性中二與囂張跋扈竟然成為比得長大後的主要性格，讓觀眾很難不大失所望。電影《比得兔》顛覆了原作所有討喜的元素，前半部以誇張的純美式搞笑為主，兩位人類主角流於樣板化的人物設定，結尾雖意圖往溫馨感人的方向拉回來，卻仍無法挽救整部電影的不倫不類。


主角比得的配音員James Corden也成了整部電影裡面過份搶鏡的敗筆，從角色設定到說話風格，怎麼看這都是兔型版的James Corden脫口秀，電影中幾次比得指揮任務的架式口吻，活脫脫就是James Corden無厘頭又囂張的 Crosswalk Musical。從2011年在大西洋兩岸一戰成名的舞台劇《一僕二主：英國國家劇院現場》(One Man Two Guvnors)之後，James Corden這些年的喜劇風格幾乎完全複製了同一個模式，不但在自己的脫口秀節目中未有突破，連此次僅以聲音出演都無法跳脫舊有的框架，再加上《比得兔》整體劇情安排上的浮誇失衡，讓James Corden版本的小兔與觀眾心中的想像有了更巨大的落差。

整體來說，《比得兔》是一部純搞笑的美式真人動畫電影，不但不曾企圖還原原作風格，甚至也無意觸碰太真實的情感，編劇主要設定的對象顯然仍是兒童。而對於比得兔迷來說，百年來總以溫馨手繪形象躍然於世人眼前的小兔彼得，也絕對不是好萊塢動畫擬真所能夠取代的。

分享到facebook