開眼電影網

誰能想像得到？台灣年度最強 IP 電影《返校》是出自於一個資深新銳導演徐漢強的手中？這個導演其實也是個資深的電玩玩家，以往的影片作品多跟電玩題材有關，當初他在《返校》遊戲還沒推出時就已經引頸期待，遊戲一上架當天馬上買、馬上玩、馬上破關！破關的當下，徐漢強被震撼到了，覺得「應該要有人把它拍成電影！」而想不到的是，那個人，會是他自己。


玩家導演分析《返校》遊戲難度與價值

身為一個玩家級導演，徐漢強表示自己本來就很喜歡冒險類型的遊戲，也認為《返校》這款的難度對於類型的玩家而言，難度算是中等：「其實就是跟一般解謎遊戲差不多的邏輯。當然本土玩家對《返校》遊戲的理解，會比外國人容易，例如遇到燒香拜拜要把相插在香爐裡面、還有把金紙放在火爐裡面，對我們來說都是理所當然的反射動作、本能反應，但對外國人就不簡單了。」

能夠快速破關當然是因為徐漢強自己身為玩家與台灣人的雙重優勢，但對導演而言，《返校》遊戲當初最讓他印象深刻的，是在之前沒聽說、也沒玩過以此時代當作故事背景、專屬於台灣的遊戲。徐漢強進一步解釋《返校》帶給自己的震撼：「就是遊戲的結局非常感人。遊戲裡的故事設定，比我預料的還要好很多。它不只是披著校園鬼故事、台灣文化皮的遊戲，而是更深刻的故事。」於是讓導演玩完之後，還會沈浸其中。

知名遊戲 IP 之所以常常被拍爛的原因

徐漢強導演自己身兼電玩玩家與電影導演雙重身份，也知道其實翻拍電玩 IP 的風險非常大，拍爛者不在少數，幾乎是「一朝被蛇咬，十年被蛇咬」這般地難以等到好的電玩翻拍電影。也就是說電玩拍成的電影，幾乎沒有不讓人不失望的。

徐漢強道：「確實是因為身為玩家，我以前對於遊戲改編電影也會很嚴苛看待。但我拍完《返校》之後就知道這很難。主要是兩者之間說故事的方式不一樣。遊戲是玩家自己主動體驗遊戲的過程，而遊戲的『故事』多半存在於玩遊戲的期間，你的選擇和觸動機關後、遊戲所設計給你的各種回饋。這份反饋也成了讓玩家繼續去玩下去的動力。」所以遊戲和電影在敘事手法和故事內容量的放置比重都不同。而且有著根本的不同。導演解釋：「電影必須跟著角色、跟著阻礙和衝突一直往前進，產生新結論，觀眾在這過程中一直被動地被餵養故事。」坦言自己實際上在拍完《返校》以後，變成一個無法苛責任何一部遊戲改編的電影，「因為真的很難」，徐漢強如是說。

即便變得比較佛心了，但問起導演覺得目前看過、覺得從遊戲翻拍成電影做得最好的是哪部片？徐漢強導演還是有點選不太出來。想了幾秒鐘，他才說：「我覺得還可以的翻拍，應該是《沉默之丘》第一集。我自己本身是骨灰級的《沉默之丘》粉絲，所以這部電影看到最後，還是會覺得結局部分有點兒不夠穩定。不過一看電影就知道，那部片的預算有限（五千萬美金），在好萊塢只能算是中小型成本的片子。大概也沒資源去做到更好。」看著徐漢強導演為一部成本是《返校》十幾倍的電影說話護航，聽他說《沉默之丘》是因為預算有限要不然可以拍得更好... 筆者很想跟他說，你的《返校》不輸《沉默之丘》啊，而且更勝！因為預算有限但卻拍得更好。

解密將遊戲翻拍成好電影的內功心法

深刻明白電玩與電影的根本不同之處，拍了《返校》的徐漢強認為「結局」可能是電玩轉化成電影時最大的障礙。導演侃侃而談：「應該是說，玩電玩的時候，你所等到的結局，是因為自己在遊戲過程中做了某些事，所以玩完以後得到了一個驚喜。但是作為電影，那些事情都不是觀眾自己經歷的，都是一路上角色經歷的、丟給你的，所以衝擊性絕對不若遊戲所能帶給你的還要強。」電影為了要追上遊戲玩家所能體驗到了那份震撼，戲感就要給得更足。徐漢強分析：「你可以保留故事主幹跟重要元素。但基本上整部戲的說故事方式，一定需要重新思考、解構重組。」而這也是他翻拍《返校》時最大的困難之處。不過基於對於遊戲的真愛，這困難就變得是可以克服的。

導演以《名偵探皮卡丘》為例，由於寶可夢的粉絲量巨大又凶猛，觀眾會如數家珍地記住每一隻寶可夢，所以拍電影時要非常小心。不過徐漢強和《名偵探皮卡丘》羅勃賴特曼持相同看法：「遊戲改編的電影一定會越來越好的。以前玩遊戲的孩子，長大了，越來越多這樣的人投入到產業裡面了。因為愛。這很重要，以前的遊戲改編電影，大部分只是因為衝著知名ＩＰ而拍，但實際執行的人對於原ＩＰ所知甚少。可是只要真正在乎遊戲的人也去做電影，電玩ＩＰ電影就會真正的變好。」


徐漢強再舉例，漫威總裁凱文費吉也是漫威的資深粉絲，他就讓超級英雄電影的質感與類型化變得更好，遠遠超越 80 和 90 年代的超級英雄電影品質。因為以前沒有人認真對待那些ＩＰ。而那些從小看漫畫的人，現在變成主創了。徐漢強導演樂觀下了結論：「我覺得這是一個時代的轉換的問題，越來越多小時候玩遊戲的人，長大了，開始拍電影了。」

除了徐漢強自己，導演也提及這次的電影劇組裡充滿著《返校》遊戲的粉絲，「大家都希望可以讓電影更好。」整個電影劇組都是拼了命，要把《返校》電影版拍好。

《返校》電影版很可能會成為今年最賣座的台灣片，也可能問鼎年底金馬獎多項獎項，電影於 9/20 於全台上映，呈現在觀眾眼前。

分享到facebook