《粗獷派建築師》安德林布洛迪、費莉絲蒂瓊斯為戲挑戰高難度匈牙利語
分享到facebook這個故事的特色之一就是包含了多種語言、方言和口音，其中包括匈牙利語，有些獨白還橫跨好幾頁篇幅，主角安德林布洛迪和費莉絲蒂瓊斯必須學習匈牙利語這個出了名難以掌握的語言，還要將匈牙利口音融入他們以英語為主的對話中。
本片編劇兼導演是布萊迪柯貝特（《逆光天后》、《孩子王》），主要演員陣容有安德林布洛迪（拿下金球獎與英國奧斯卡最佳男主角）、費莉絲蒂瓊斯《愛的萬物論》、蓋皮爾斯《鋼鐵人3》、喬歐文《比利林恩的中場戰事》、拉菲卡西迪《逆光天后》、史黛西馬汀《性愛成癮的女人》、艾瑪萊爾德《威尼斯魅影謀殺案》、伊薩赫德班科爾（《黑豹》系列）和亞利山卓尼瓦拉《獵人克萊文》。
《粗獷派建築師》這個故事的特色之一就是包含了多種語言、方言和口音，其中包括匈牙利語，有些獨白還橫跨好幾頁篇幅，主角安德林布洛迪和費莉絲蒂瓊斯必須學習匈牙利語這個出了名難以掌握的語言，還要將匈牙利口音融入他們以英語為主的對話中。
布洛迪對歷史素材和東歐口音並不陌生，他曾在 2003 年憑藉《戰地琴人》中飾演波蘭籍猶太鋼琴師，納粹大屠殺倖存者華迪洛史匹曼，並藉此贏得奧斯卡最佳男主角獎。布洛迪表示：「要詮釋拉斯洛托特這個角色，我必須建立在真實的基礎上。我從人生中的兩大深刻經歷汲取靈感：作為匈牙利難民之子成長的背景，以及在《戰地琴人》中飾演華迪洛史匹曼重現他的回憶錄。雖然這兩個角色截然不同，但那時我花了好幾月時間研究和感受史匹曼的過往，那個時代的恐怖氛圍仍然縈繞在我心頭，也讓我對拉斯洛以難民身分來到美國，這一路的慘痛經歷和無奈失落，更能感同身受。」
費莉絲蒂瓊斯表示，花了幾個月時間來掌握角色的匈牙利口音，並深入探索艾莉莎貝生活中最黑暗的角落，將她巨大的痛苦和煎熬如實呈現在銀幕上。正是拉斯洛和艾莉莎貝之間深厚的感情幫助她塑造出如此複雜且細膩的角色。「她的坦誠無所畏懼，來到美國與丈夫團聚後，她對一切觀察敏銳，」瓊斯說到。「隨著情節推進，你會看到她變得更健康、更自信、更有活力，她的角色有著很大的探索和發揮空間，她與拉斯洛之間的愛讓她的健康得以改善。」
相關新聞
- 《粗獷派建築師》安德林布洛迪演技再攀高峰 (2025/01/07)
