《猛鬼聲泣泣》推出爆笑「創譯」中文字幕版，最強笑彈即將襲台
分享到facebook《猛鬼聲泣泣》片中惡搞不少近一年來，發生在泰國的社會與政治時事，片中除了融入泰國方言與當地觀眾所熟悉的諧音哏之外，也明示、暗示許多泰國的社會事件。
事實上，本片在劇情上，大膽惡搞、嘲弄這一年當中，發生在泰國的政治、社會時事，有鑒於可能形成台灣觀眾因為文化隔閡造成的理解問題，所以本片這次在預告與正片的中文字幕方面，不僅從一開始就找來專業泰文譯者，根據正片進行原譯，之後更找來「魯蛋叔叔聲創工作室」合作「創譯」改編，盡最大力量呈現符合台灣觀眾所能理解的笑點，值得台灣觀眾進戲院一探究竟。
《辛普森家庭》魯蛋叔叔團隊 打造《猛鬼聲泣泣》爆笑創譯字幕
被譽為「泰國爆笑編年史」的《猛鬼聲泣泣》，在泰國上映首日，就衝破2000萬台幣票房佳績，更接連登上首週票房冠軍，目前更確定成為泰國年度票房第四名，總票房甚至飆破1.3億台幣。片中惡搞不少近一年來，發生在泰國的社會與政治時事，片中除了融入泰國方言與當地觀眾所熟悉的諧音哏之外，也明示、暗示許多泰國的社會事件。
為了消除台灣觀眾在觀影時，可能出現泰國、台灣文化隔閡造成的理解問題，所以台灣發行商在本片的中文字幕呈現方面，首先找來專業泰文譯者，根據正片進行原文直譯，之後更找來曾為《辛普森家庭》（The Simpsons）、《蓋酷家族》（Family Guy）等電視動畫進行中配版的「魯蛋叔叔聲創工作室」合作，在不違背原譯字幕劇情核心理解的前提，進行在地通俗化的「創譯」改編，將部分可能造成理解隔閡的名詞與事件，改以相對比較好懂、通俗化的台灣流行語進行潤飾，讓觀眾得以在第一時間理解本片所要傳達的內容，進一步增加觀眾在觀賞時的代入感，將盡最大力量符合台灣觀眾所能理解的笑點，絕對將讓觀眾笑爆電影院，敬請拭目以待。
相關新聞
- 《猛鬼聲泣泣》幽默玩轉《送葬人》《鬼聲泣》，演員本尊驚笑演出 (2024/07/01)
- 《猛鬼聲泣泣》緊抓泰國時事，驚喜收錄「泰菲三性混戰」彩蛋短片 (2024/06/27)
- 泰國年度現象級電影登台，《猛鬼聲泣泣》票房飆破1.3億台幣 (2024/06/03)
本日焦點－2024/06/13
其他新鮮事兒
Disney+ 星戰影集《侍者》首播破1100萬次 (6/13)
《金孫爆富攻略》空降亞洲各地票房冠軍 (6/11)
《愛的噩夢》入選富川國際影展國際競賽單元 (6/12)
《荒野機器人》人工智慧 V.S. 真實世界 碰撞出火花 (6/12)
2024台北電影節票券開賣 片《福田村事件》頭香完售 (6/10)
