臺灣影史首創！AI聲音模擬技術為電影重現歷史原音 -- @movies【開眼電影網】http://www.atmovies.com.tw

開眼 ﹥新聞 ﹥News Content

臺灣影史首創！AI聲音模擬技術為電影重現歷史原音

導演周美玲今出席活動表示，若能讓該演講的廣播作為電影開場，配上綠島的海聲、風聲，以及燕子洞內的人聲，那便會是強而有力的引領，足以讓觀眾瞬間回到1950年代的歷史時空。

臺灣史詩鉅片《流麻溝十五號》，講述1950年代綠島新生訓導處的女性思想犯故事，為還原歷史細節，製作團隊於田調考察時，找到蔣經國於1953年視察綠島新生訓導處時的演講稿，導演周美玲今出席活動表示，若能讓該演講的廣播作為電影開場，配上綠島的海聲、風聲，以及燕子洞內的人聲，那便會是強而有力的引領，足以讓觀眾瞬間回到1950年代的歷史時空。但在臺灣影史上，或許是因有所顧忌而還未有人挑戰演繹蔣經國。

由於蔣經國的語音資料不多，就算有音質也不好，出品人姚文智活動現場開玩笑說，一度還想找蔣萬安幫忙，「本來想要跟蔣萬安聯絡說，你有沒有你家的聲音可以借我們，我在猜從他那裡應該也找不到，應該也找不到，那我們在這裡公開也邀請他來看一下《流麻溝十五號》，看看這個聲音是不是他熟悉的聲音。」姚文智也歡迎民眾進戲院，回顧當年白色恐怖肅殺氛圍，莫忘現在的民主自由，得來不易。

導演周美玲強調：「倘若我們不敢面對歷史，那麼我們何來地根據史實？所以，這是我們面對歷史的第一步。」最終，電影劇組邀請AI技術團隊，協助重建蔣經國任職於政戰部主任時期的原音，也因而開發出蔣經國語音的AI合成系統，只需輸入文字，便能產生文字記錄內的人聲，此舉亦是臺灣電影史上首次採用人工智慧進行語音模擬。

該團隊由國立陽明交通大學廖元甫教授、黃紹華教授及陳信宏教授領導研究生，提供語音合成及語音轉換技術，在產業界則是透過長問科技將該技術轉換為具體系統。整體團隊長期致力於台灣語音人工智慧技術研發，並建立可商業化的系統，將臺灣語音技術徹底扎根。團隊曾蒐集大量台語相關語音資料，透過語音轉換技術，得以實現台語個人化語音合成系統，更進一步可替華語語者建立個人化台語語音合成系統。

片中為重現蔣經國語音，技術團隊首要蒐集蔣經國於各時期的聲音作為素材，然因為年代久遠，尋找既有音檔的任務艱鉅，最終共採集到自1962年至1988年的影音檔案，測試時選擇採用1979年以前較為年輕時期的音檔，也因為蔣經國言談自帶鄉音，故在模擬上必須做出突破。

透由語音轉換技術，團隊共耗時一個月，使用百萬等級AI伺服器，經過多次的參數調校，終於建立了蔣經國年輕時期的語音合成模型，只需輸入文字，便能合成相似度極高的蔣經國口音，儘管在電影中僅是幾秒鐘的語音，但因為有了背後強大的科技團隊支持，才得以實踐《流麻溝十五號》的史實基礎。

《流麻溝十五號》改編自曹欽榮的《流麻溝十五號：綠島女生分隊及其他》一書，講述 1950年代女性政治受難者到綠島集中營進行「思想再教育」的真實故事，電影刻畫三位不同年齡與身份的女性，包括女學生、才華洋溢的舞者與年輕母親，因讀幾本書、唱幾首歌，或只是追求正義的熱血，就一同「被消失」帶至火燒島服刑，被抹去名字，改以編號代稱，就連戶籍謄本上也沒有相關資料，僅以「流麻溝十五號」六字代替。《流麻溝十五號》由導演周美玲執導，演員余佩真、連俞涵、徐麗雯、徐韜、莊岳、馬力歐主演，更多詳情請上官方臉書：https://www.facebook.com/thuannTaiwan

分享到facebook

本日焦點－2022/10/25

更多本日新聞

日	一	二	三	四	五	六
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

開眼電影網