《尪某愛計較》丹尼布恩大銀幕選妻
分享到facebook被法媒問及兩個女星誰最合適娶回家當老婆，目前已婚的丹尼不改搞笑個性回答：「當然是薇樂莉囉！我和薇樂莉認識二十多年，兩個人對彼此都很熟而且相處很自在，只要她不會結婚後像在片中那樣兇猛，我當然選她」
法國冤家喜劇《尪某愛計較》五分鐘爆笑片花今天於威視電影官方粉絲團首播http://goo.gl/omLRuQ，電影自上映以來已在法國本地締造超過三十億台幣的驚人票房，不僅大勝《環太平洋》、《闇黑無界：星際爭霸戰》等好萊塢強片開片記錄，不僅是最近法國最夯的話題電影，更是今年法國少數能戰勝好萊塢電影的自製國片。有趣的是本片的冤家爭鋒相對、賤招百出惡整對方的喜劇調性，注入了好萊塢元素於其中，耗資兩千萬歐元成本拍攝的《尪某愛計較》，藉由好萊塢元素戰勝好萊塢電影，證明法國片不僅只有小情小愛或藝術價值高的品，也能用高規格創造出比擬好萊塢商業賣座電影，再融合在地法式喜劇和冤家鬥嘴，果然造就《尪某愛計較》大賣座的好成果，對此丹尼和薇樂莉對於法國票房屢創佳績感到非常開心，直呼超爽的！挾著《尪某愛計較》在法國的賣座票房威力，男主角丹尼布恩最近正式進軍好萊塢，他獲得二十世紀福斯影業的青睞，看中他身兼監製、導演、編劇和演員等傑出才能，並且主演電影部部賣座的吸金能力，邀約他製作與執導新片《The Ambassadors》，看來這位法國最高身價的男星，將可望一展他的法式幽默喜劇長才，征服好萊塢的觀眾們。
在台灣叫好又叫座的電影《逆轉人生》製作團隊與編劇，這次再度發揮擅長的喜劇風格，橫跨法國、德國、奧地利、斯洛維尼亞、克羅埃西亞、塞爾維亞、阿爾巴尼亞以及希臘拍攝《尪某愛計較》，電影故事靈感來自於2010年當時造成整個歐洲空中交通癱瘓的冰島火山爆發，原文片名更直接用了那座火山的名字，故事則描述一對中年離婚的怨偶，因為這意外災難而展開一場心機大鬥法的公路旅行。這次片商為了電影裡的這對歡喜冤家句句犀利台詞，能讓台灣觀眾直接感受共鳴笑料，再次找來為暑假賣座喜劇《淒厲人妻》被網友鄉民讚譽為神人級對白翻譯的譯者親自操刀，電影中的各式台灣風味對白：包括前陣子被拿來暗喻演藝圈夫妻不和的《瘋水世家》、賤人就是矯情，亦或最近爆紅的加倍奉還等流行語，將巧妙地運用於《尪某愛計較》，要讓全台觀眾體驗法式瘋狂喜劇加上台灣本土爆笑對白的加倍樂趣！
（本新聞由威視電影公司提供）
相關新聞
- 薇樂莉《尪某愛計較》倒奶打架 (2013/11/11)
- 法國自製喜劇《尪某愛計較》打垮好萊塢強片 (2013/10/17)
本日焦點－2013/10/31
其他新鮮事兒
《完美的蛇頸龍之日》『日本版全面啟動』 (10/28)
《寂寞拍賣師》金馬最快秒殺影片 (10/28)
李娜英《狼嚎》飆車武打不假他人 (10/31)
簡嫚書50小時未眠拍歌舞劇獲得最佳導演獎 (10/28)
《超急情聖》史嘉莉嬌韓森入圍最佳女主角 (10/29)
《詭嬰》吳千語陪男友林峰壯膽 (10/30)
《殭屍》錢小豪為返大銀幕不惜露臀 (10/29)
