《陳真：精武風雲》語言版本爆爭議
分享到facebook斥資上億港幣、兩岸三地共同期待的《陳真：精武風雲》，片中砸下重金打造的一次世界大戰歐洲戰場、上海夜總會、日軍情報總部、虹口道場等場面，都顯現出該片對於真實呈現時代背景的用心！
關於《陳真：精武風雲》到底國語版或是粵語版才是原音版的問題，在經過直接詢問導演劉偉強之後，導演直說：「當然國語版才是原音版啊！故事背景、時代環境皆是以國語演出才適當。」但劉偉強卻又透露：「在電影拍攝時除了甄子丹用廣東話演出之外，舒淇、黃秋生、黃渤皆是以國語口白演出，所以國語版中的甄子丹聲音是配音的。」因此，想要看丹哥以原音演出的影迷們，就得去看粵語版了！如此一來，似乎又引起影迷選擇版本的兩難了。
不同於甄子丹之前演出的《葉問》系列第一、二集，台灣都只上映粵語版，事實上這回發行《陳真：精武風雲》的片商，為滿足此地影迷的選擇需要，特別同時引進國語與粵語雙版，同時在台灣上映，讓影迷有不同的選擇機會，去觀看國語、粵語各有千秋的版本。
若要比較兩版的差異，嚴格說來，國語版才是真正的原音版（除了甄子丹是配音外），其中舒淇、黃秋生、黃渤這些戲精的原音演出表現都十分對味搶眼，尤其是金馬影帝黃渤許多逗趣俚俗的生動口條，更成為電影觀眾在看到緊張刺激的劇情之餘，全場拍案叫絕的笑聲來源。
也因為如此緣故，使得導演劉偉強進行粵語版配音時，特別傷透腦筋要找一個最對味的人來為黃渤配音。最後劉偉強靈機一動，找上了他從《無間道》系列、《頭文字D》就陸續合作的香港諧星杜汶澤來為黃渤配廣東話口白，而且在導演嚴厲要求下，最後杜汶澤配了兩次音才讓導演覺得滿意，他使出渾身解數，加了許多舌燦蓮花般的廣東話俚語，成功為粵語版的黃渤演出，配出大時代夾縫中小人物的感覺來，也同樣令習慣聽粵語對白的香港觀眾，看到拍案叫絕。
另外值得一提的是，舒淇以國語原音演出後，還親自為粵語版配音。在兩個版本中，觀眾都可聽到她勤練出的日語對白，並唱多首具有當年上海十里洋場氛圍的國語歌曲和日本歌。導演劉偉強更透露，舒淇為了這幾首歌，訓練了幾個月才進錄音室演唱哩。
電影《陳真：精武風雲》描述武術宗師霍元甲大弟子陳真，當年為報日本人毒殺師父之仇，獨闖虹口道場，擊潰東瀛武術高手，震驚上海後，他在「精武門」前凌空躍起，迎向列強子彈的一瞬，便人間蒸發。然而陳真（甄子丹飾）並未死，他潛往歐洲戰場當華工，在槍林彈雨中協助法軍對抗德軍。當他眼見同胞平白捐軀異鄉後，才猛然覺醒，原來自己的戰場還在是列強瓜分的中國！
闊別七年後，1925年的上海表面上是歌舞昇平，實則是為侵華做準備的日本恐怖暗殺軍團橫行下，一片腥風血雨。陳真以旅法實業家身份化名重返上海，白天他在黑白兩道通吃的上海灘大享劉爺（黃秋生飾）所開的卡薩布蘭卡夜總會裡，周旋紙醉金迷人群，夜晚則過著另一種出生入死的人生，暗中調查日軍情報機關陰謀，並以他一身的膽識與功夫，營救那些被日軍鎖定暗殺的仁人志士。
然而，當他發現無法力挽狂瀾時，他還是在光天化日下，一人挺身而出，就像當年一樣，單槍匹馬直搗位於虹口道場的日本情報機關總部，誓言再與日寇一決死戰，為國家的危難，灑下最後一滴熱血。
（本新聞由龍祥電影公司提供）
相關新聞
- 《陳真：精武風雲》甄子丹被裸身刑求 (2010/09/17)
- 《陳真：精武風雲》打到有如李小龍上身！ (2010/08/31)
- 《陳真：精武風雲》融入史實 拉到歐洲戰場 (2010/08/18)
- 甄子丹再創新顛峰《陳真：精武風雲》 (2010/07/27)
本日焦點－2010/09/24
其他新鮮事兒
《涼宮春日》「最受喜歡的男性聲優」 (9/21)
《紫色海》全裸激情女女戀 (9/24)
《奪魂鋸》金氏世界紀錄最賣座恐怖電影 (9/24)
《愛上草食男》 班史提勒從影最大挑戰 (9/21)
《人形蜈蚣》變態人體手術有醫學根據 (9/21)
睽違26年，安達充再以《四葉遊戲》獲殊榮 (9/24)
《茱麗葉》COLOR樂團獻唱主題曲 (9/21)
