開眼電影網

慢一秒的導演山下敦弘，搭上快一秒的演員岡田將生，詮釋快四小時的編劇宮藤官九郎由《消失的情人節》（2020）改編而成的《快一秒的他》（2023），有什麼既忠於原作又玩出新花樣的驚喜呢？


2023年台北電影節邀請到許多重量級影人來台分享他們的作品，其中就包括6月23日導演、編劇、男主角訪台首映的《快一秒的他》。還記得那天撐傘出門走不到五分鐘，讓除了頭頂以外全身溼透的傾盆大雨。但在《快一秒的他》記者會與首映加映後QA的洗禮下，電影的溫度雖然無法烘乾鞋子進水的雙腳，卻已暖進疲憊於日常和渺小自我的心靈。儘管編劇宮藤官九郎弄丟了《消失的情人節》那段金句：「你要好好愛自己，因為有人愛著你」，但片中相視而笑的了然，已讓感動盡在不言中。

以下將台北電影節編導演三人來台宣傳電影的訪談和觀後心得，分成「台日同步零時差」、「台日細節大不同」兩大主題，帶大家細細品味兩部作品異同的奇幻魅力。

除了導演以外，岡田將生、宮藤官九郎都是快一秒的他。
攝影：Yumi Wang

（以下有部分劇透，請斟酌閱讀。）
台日同步零時差

1. 「時間」很重要

《消失的情人節》最令人印象深刻且最關鍵的就是「時間靜止」的戲碼。但要讓這個奇幻的設定自然走進觀眾心中，除了需要演員本身的說服力，發生的地點也要有特殊的「時間感」。而京都便是導演心目中發生什麼無法解釋的神祕事件都不會太奇怪的城市首選，此外編劇也善用京都的步調比較慢活的特色，讓城市生活大多「快一秒」的現代社會，有了嵌入其中卻不違和，那「慢一秒」的存在。

2. 「海邊」很重要

由於「時間靜止」的戲碼堪稱片中經典，《快一秒的他》忠於原作的成分高達99%。為了在日本拍到跟台版嘉義東石鄉壽島一樣美的沿海風光，劇組特地到京都那有著「日本三景」之一美譽的天橋立取景。就算到了現場才發現巴士開不進去，依然不願放棄。甚至靈機一動，想出改以人力車完成這趟回憶之旅的點子。於是，看著笨拙卻純情的清原果耶，吃力充當人力車車伕也要將岡田將生載到海邊的執著。不僅彌補她沒像原作的劉冠廷飾演公車司機的遺憾，這股無害的傻勁也增添觀眾對角色的喜愛。

清原果耶以人力車載岡田將生到天橋立拍下合照。

3. 「配樂」很重要

導演當初因為故事獨特的趣味和大霈精彩的演出，才希望有機會一定要翻拍《消失的情人節》。而《快一秒的他》的製片則因為非常喜歡原版的配樂，希望至少要保留一段原汁原味的《消失的情人節》配樂。於是，聽覺記憶敏銳的朋友，將會發現慢一秒的她回憶場，就是沿用台版樸實可愛的配樂〈我的一秒比你長〉。


4. 消失的父親

由於這是個關於「消失」的故事，以插花角色之姿登場、隨後才發現他是時間靜止始祖的岡田將生之父，是慢到時間停兩次，足以為清原果耶指點迷津的過來人。從中給予跟不上世界腳步而焦慮痛苦的人們，一些同理與安慰。總是落在後頭的你，也許能看到時光飛逝而未映入他人眼簾的光景。地球的圓、時間的運行，也許有天會讓快與慢的人們再度交會。

台日細節大不同

1. 男女對調

與原版有明顯差異的「男女對調」，幾乎是宣傳團隊走到哪就被問到哪的問題。導演和編劇一致大讚大霈喜感自然又情感飽滿的魅力，但改編的最大問題就出在不知道能找哪位日本女演員來演這個角色。已寫好劇本的宮藤官九郎也坦言一度很不想重寫變成「男女對調」的劇本，直到討論角色人選時提到岡田將生，選角難題才出現一線曙光。於是，為了讓岡田將生飾演快一秒的大霈，重寫再累都願意。而清原果耶也慢出自己創造的小心翼翼路線，展現日本人重視禮貌的一面。兩位演員的精彩詮釋，讓《快一秒的他》跳脫極具獨特性的《消失的情人節》框架，走出屬於自己的風格。

岡田將生應媒體要求擺出雙1的可愛pose。
攝影：Joanna

2. 七夕情人節 vs 花火大會

大多故事裡通常都存在著反派，即使是這部可愛的作品也不例外。他們的反派都由欺騙單純男女感情的愛情騙子扮演，無論是台版陽光的舞蹈老師，還是日版古調新唱的清新街頭音樂家，都是披著羊皮來騙錢的大野狼。《快一秒的他》不僅在反派身分加入日本元素的巧思，也將台灣浪漫節日的代表農曆七夕，轉化成日本純愛電影很常出現的花火大會。

岡田將生為之暈船的街頭音樂家福室莉音。

3. 消失的壁虎爺爺 vs 吃掉東西的小Baby

台北電影節首映後，有觀眾忍不住問為何最喜歡的壁虎爺爺不見了，在直來直往的編劇解釋下才知道這就是文化差異有趣的碰撞。宮藤官九郎直到台北首映的前一天重看《消失的情人節》，仍然對於壁虎是台灣文化家裡的守護神無法理解。於是尋找郵局信箱鑰匙的情節，才會以「日本人家裡如果有東西消失，通常都是被小baby吃掉」來作改編。

4. 公車司機是釋迦牟尼佛

由於清原果耶飾演在照相館打工的大學生，於是電影多安排一位在時間靜止期間同樣會動的公車司機，作為出其不意的小驚喜。而關於這位公車司機的角色設定，居然還藏有編劇宮藤官九郎的童年傷痛。原來他小時候因為名字太長，常常還在寫名字就發現別人都寫完了。所以他將這類型的人也歸類成慢一秒的人，並查到世界上竟有人姓「釋迦牟尼佛」，就這麼成了公車司機不可思議的姓氏。而透過時間靜止讓慢一秒的人多過一天的故事，無形中也讓他心理平衡一點。

荒川良良扮演公車司機釋迦牟尼佛。

既然講了這麼多關於時間靜止的話題，編導演三人當然也要來回答時間靜止時想做什麼啦！導演山下敦弘給出了身為老菸槍的答案：想在許多地方都禁菸的日本邊走邊抽；總是以奇特想法逗樂觀眾的編劇宮藤官九郎則表示想去裸奔；而因為呆萌樣早年在綜藝節目常扮演被欺負的角色的岡田將生，悲觀地認為他的運氣很差，所以可能時間靜止時，他人也會在飛機上，無法做任何事。

台北電影節記者會
攝影：Yumi Wang

無論你是快一秒還是慢一秒的人，無論你《消失的情人節》看了沒，沉浸在大銀幕跟著《快一秒的他》來到慢活又詩意的古城京都，都能展開前半段愉快笑鬧、後半段舒心療癒的奇幻旅程。說不定會像岡田將生所說的：看完《消失的情人節》就很想來台灣玩。看完《快一秒的他》，你也會忍不住飛奔到京都～

分享到facebook