開眼電影網

《阿達一族2》雖然是個獨立的故事，但還是建議至少要看過這個系列（不論真人或動畫），知道這個家庭是怎樣的再來看，不然對片中的人物跟背景會有種莫名其妙的感覺，而整個故事的重點就是建立在這個家庭的怪異上，所以若不知道他們在怪個什麼勁，就看不出電影在演什麼。

但坦白說我覺得《阿達一族2》不太容易享受，首先最大的隔閡就是語言，我看英文辦啊，很多英文的雙關語、比喻等等，中文字幕都完全省略，只把意思翻譯出來，不知道背後連結就會看到莫名其妙。舉例來說，一個角色在找小費（tip）時，另一個角色拿出手指（finger tip），拿到手指的人說 I can't believe he gave me the finger.（我無法想像他給我手指，但在英文give xxx the finger也是比中指的意思）；或者，a barrel of fun意思是相當有趣，直譯是「一桶樂趣」，而片中用這個詞的時候剛好和桶子有關，中文也無法表達barrel的雙關；還有像是在英文會用butterflies in the stomach（肚子裡有蝴蝶）來形容焦慮不安，某角色說到一堆和肚子裡有蝴蝶相關的話，但不知道這個由來就不知道沒事幹嘛說到肚子有蝴蝶。


全片有太多的妙處是在英文的對白中，且中文字幕都沒有傳遞，所以如果無法聽英文（且要英懂），整部片子的娛樂性就少了一大截了。還有許多的幽默是有點故意把我們正常的對話改成阿達版的（對他們來說，死亡、骯髒等等才是正面的），年紀太小的觀眾可能也不太能感受這種黑暗說法的趣味性。能讓小朋友看了一直笑的純動作搞笑的部分並不太多。

至於故事劇情上，主線的發展是屬於可預料的基本款，比較是在看細節。而這個系列的特色就是前面提到的，將正面、負面顛倒過來的阿達風格，所以就是在看一般公路電影和成長故事中的橋段，改成阿達一族來主演的時候，細節會變成什麼樣子。這就是為什麼建議要對阿達一族有一定的了解再來看《阿達一族2》。


如果是目標族群，《阿達一族2》還OK，還是很阿達風格，整體感覺稍微凌亂了一點，故事跳得有點快（所以步調是肯定不會悶），感受不多，看開心的成分居多，故事只是讓阿達一族有背景可以去發揮他們的特質，但總之一個新鮮的題材，讓喜歡阿達的觀眾可以繼續看到這個系列。

初接觸阿達的觀眾，不建議從這一集直接入門。

分享到facebook