12歲敘利亞難民女孩為《魔籽公主》獻聲配音
分享到facebook本片找到來自敘利亞的難民女童親自獻聲配音，並以詼諧睿智的手法包裝戰爭的殘酷，被影評譽為動畫版《美麗人生》。此外，全片輔以神話傳說、童言童語以及繪畫等方式，備受法國兒童發展心理學家肯定，直呼是讓兒童了解戰爭的最佳教材。
《魔籽公主》描述敘利亞家庭在戰火逃離家園的故事，其中為六歲主角「杜妮亞」配音的拉哈夫阿塔婭（Rahaf Ataya）就來自敘利亞，當年抵達魁北克時阿塔婭年僅十歲，她與家人們曾住過約旦難民營，倚靠著加拿大親人的協助，最終落腳於魁北克。導演瑪麗亞扎里夫（Marya Zarif）表示，她小小年紀便經歷了戰爭、難民營、流亡、離開家鄉及適應新文化，最重要的是：「她深深地了解杜妮亞的心境，她ㄌ想講述她的故事。」
烽火下的童年並沒有澆熄阿塔婭對生命的熱情，反倒激起她對藝術的興趣。十歲時，阿塔婭受當地一個關注受難兒童的廣播電台Radio-dodo之邀，擔任兒童主持人，用阿拉伯語講述自己的故事；12歲時，她開始為動畫影集《杜妮亞》及動畫電影《魔籽公主》配音，在她充滿純真童稚的口吻下，杜妮亞的冒險故事更顯栩栩如生。正因相似的生命軌跡，讓導演瑪麗亞扎里夫認定：「對我來說，阿塔婭不僅是配音員，也是合作夥伴。」
《魔籽公主》是瑪麗亞扎里夫（Marya Zarif）和安德烈卡迪（André Kadi）共同執導的處女作，其中來自敘利亞的瑪麗亞扎里夫同時也是編劇。長年致力於兒童事業的扎里夫，2020年開始創作的動畫影集《杜妮亞》正是電影《魔籽公主》的前身。為實事求是，她親自訪談逃離家鄉的難民，及在難民營工作的人道主義者，並詳閱所有相關的報導和紀錄片。
然而《魔籽公主》卻不選擇直接描繪戰爭的醜陋，而是用充滿童趣及正能量的敘事手法，呈現出戰火中顛沛流離的家庭處境，尤其片中睿智的祖父，總是用富有哲理的話教導孫女樂觀面對苦難，讓影評盛讚有如動畫版《美麗人生》。對此導演扎里夫坦言：「《美麗人生》確實深深啟發了我，羅貝托貝尼尼勇於以喜劇手法談論痛苦和暴行。透過他的笑聲，痛苦變得更加明顯。」
《魔籽公主》最初於法國首映時佳評如潮，隨後在二十多個電影節上放映，並獲亞太電影大獎最佳動畫提名。其中最令導演扎里夫感動的是，這部電影在歐洲放映時，不僅撫慰了敘利亞人，也深深觸動了來自各國的流亡者。當電影回到敘利亞首都大馬士革放映時，反應更是熱烈，導演扎里夫分享，有個五歲男童看完電影後告訴父母：「我要在日記本寫下『這是我一生中最快樂的一天』」
此外，一名長期致力於兒童心理發展的法國心理學家佛羅倫斯米洛（Florence Millot）對電影中的童言童語、神話傳說以及繪畫等安排給予十足肯定並指出：「《魔籽公主》不僅談到敘利亞戰爭，也觸及到兒童對失去房子、搬家及不公平的恐懼，我們如果都不採取行動，就會帶給孩子更多焦慮。我認爲這故事喚醒了女孩的人性和尊嚴，面對不公不義的戰爭，孩子們需要感覺自己是英雄。」
相關新聞
- 《魔籽公主》 透過女童純真眼光揭露戰火中殘酷現況 (2023/12/28)
本日焦點－2024/01/04
其他新鮮事兒
劉冠廷《非殺人小說》喊話「你的秘密敢被公開嗎？」 (1/3)
《紫色姐妹花》打破美國耶誕票房紀錄 (1/5)
年度爭議電影《網紅教慾》台灣一刀未剪上映 (1/4)
