《羅雷司》全美首週票房冠軍
分享到facebook《羅雷司》是《神偷奶爸》製作班底的最新作品，改編自蘇斯博士的經典想像故事，描述一名永遠懷抱希望力量的森林守護者；《羅雷司》受到2012國際兒童影展大會的邀約當開幕片，宣導大小朋友如何愛護大自然環境！
針對粗魯卻逗趣的羅雷司角色，最後選中傳奇性喜劇演員丹尼狄維托，製作群認為，丹尼狄維托的聲音正代表羅雷司的本性，也就是快口、跋扈卻又很討喜的個性。Illumination娛樂公司總裁克里斯梅勒丹德利表示：「為這個角色選角的挑戰就是，要找到一名感覺既尖酸刻薄卻又討人喜愛的演員，這個人要具有挖苦人的詼諧機智，但同時又要極富魅力，於是才華洋溢的丹尼就成為頭號人選。」而在世界各地，要選出動畫片同名角色的配音演員，並能保留故事角色和演員原本表演的完整性，這絕對是一大挑戰。丹尼狄維托在英語版本中為羅雷司帶來的精彩個性令人驚嘆，使得製作團隊想知道他是否也能以其他語言詮釋出同樣的出色效果。丹尼狄維托受邀接下這個看似不可能的任務，要以四種不同的語言替這個角色配音。對他來說，儘管英語以外的其他語言都稱不上流利，但是他總是樂於接受挑戰，於是他同意替這個角色的西班牙語、義大利語、俄語和德語配音，並義無反顧地設法同時捕捉到這些語言的當地方言和喜劇時機。導演克里斯雷納德表示：「丹尼同意接下這個非比尋常的挑戰，並全力以赴達成完美。他跟當地的指導和語學家合作，各種語言都有不同的微妙差異和聲音表現，想要百分之百正確並不容易，尤其是同時要說這麼多種語言。我說過，除了丹尼狄維托沒人能成為羅雷司，現在這句話變成全球通用了。」
蘇斯博士是史上最暢銷的童書作者之一，他創作出許多備受喜愛的書籍，已在95個國家出版，翻譯成17種不同語言，他是獲致全球成功的美國代表性名人，不凡成就包括已在全世界賣出超過五億本書。1970年9月，蘇斯博士的妻子奧黛莉希望減輕丈夫的寫作瓶頸，於是建議他們展開一場東非之旅。在這場旅行之中，蘇斯博士看到一群大象走過非洲坦尚尼亞的山脈，立刻就發現他寫《羅雷司》的靈感。當天下午，他利用手邊唯一可得的紙張（洗衣單），完成這本書的百分之90內容。蘇斯博士的寫作免不了連結到藝術性，坦尚尼亞的樹木啟發了這本書中的樹木造型，即樹葉如絲綢般的毛樹。創作迄今，他第一次在《羅雷司》中改變他的色調應用，從一般的基色轉為紫色、淡紫色、紫紅色、甚至草綠色，他把這種色彩轉變歸因於他妻子的鼓勵，同時也是向她的靈感致意，因此他將《羅雷司》這本書獻給奧黛莉及兩個女兒萊克和黎亞。
（本新聞由環球影業提供）
相關新聞
- 全美雙週票房冠軍《羅雷司》今年最賣座電影 (2012/03/13)
- 《羅雷司》兒童節檔期歡樂獻映 (2012/02/03)
本日焦點－2012/03/05
其他新鮮事兒
法斯賓達入戲太深 公然露大鵰嚇壞紐約客 (3/6)
《異星戰場：強卡特戰記》打造新英雄 (3/6)
金馬奇幻影展推出當代世界影壇佳作 (3/6)
歐陽靖笑淚看《文生去看海》自爆曾罹強迫症 (3/6)
劉德華變裝癖上身，想穿葉德嫻衣服！ (3/2)
藍正龍 張孝全睽違八年再度同台當情敵 (3/6)
《致命救援》 亞曼達賽佛瑞挑戰新戲路 (3/6)
