開眼 ﹥電影 ﹥愛在他鄉 Brooklyn
愛在他鄉 Brooklyn

延伸閱讀

電影與小說

一位愛爾蘭移民必須在兩個男人、兩個國度和兩種命運之間作出抉擇，這個一個關於離開、思念和暗潮洶湧愛情的故事。
福斯探照燈影片出品，BBC影片、加拿大電視影片、愛爾蘭電影委員會和英國電影協會聯合出品，狂野凝視影片／費諾拉杜懷爾製作／平行影片／第七品項聯合製作，偕同靈巧公司，及愛爾蘭廣播總管和漢威影片，《愛在他鄉》由約翰克勞利執導，劇本由尼克宏比執筆，改編自柯姆托賓的小說，莎雪羅南、多姆納爾格里森、艾默瑞科恩、吉姆布洛班特和茱莉華特斯主演。製片為費諾拉杜懷爾及亞曼達波西；聯合製片為皮耶艾文及馬利克婁德普林；執行製片為克莉絲汀莫隆尼、貝絲帕汀森、索斯坦舒馬克、齊吉卡瑪薩、胡山阿馬希及艾倫莫隆尼，製作團隊包括攝影指導伊夫貝藍傑、美術設計師馮斯瓦賽古恩、剪輯師傑克羅勃茲、配樂家麥克布魯克、服裝設計歐蒂兒迪克斯米侯與音樂總監克雷薩維吉。

關於製作

「她有種奇怪的感覺，彷彿她是兩個人，一個堅毅地度過布魯克林的兩個寒冬及許多艱辛日子，並且在那裡墜入愛河；另一個則身為她母親的女兒，是大家都認識的艾莉絲，但其實不盡然。」
《布魯克林》，柯姆托賓著

一位愛爾蘭移民必須在兩個男人、兩個國度和兩種命運之間作出抉擇，這個一個關於離開、思念和暗潮洶湧愛情的故事，跟隨一個年輕女孩在美國蛻變成一個女人的意外旅程，透過現代電影的鏡頭，這個故事將時光倒轉回1950年代二次大戰過後、抵達美國追尋願景的移民熱潮的微妙節奏。

柯姆托賓2009年的小說【布魯克林】，是上一個十年之中最受好評的小說之一，由編劇尼克宏比（《那時候，我只剩下勇敢》、《名媛教育》）及導演約翰克勞利（《心靈鐵窗》）改編搬上銀幕，該書的力量核心是一個關於移民的經典故事，透過一個非比尋常的聲音講述，儘管已有眾多關於深具野心或迫不得已的男人被趨使前往美國追尋財富的故事，這本小說講述的是個不同的故事──一個文靜、謙遜卻散發光芒的女人，名叫艾莉絲。

艾莉絲畢生都住在愛爾蘭小鎮恩尼斯科西，大家對彼此的事情無所不知，她能前往美國，都得感謝想看到她成長的姊姊，當她抵達龍蛇混雜的布魯克林時已經思鄉情切，感覺像個流亡的人，但艾莉絲巧妙地學習適應紐約人的生活，她遇見一個風趣、體貼又充滿魅力的追求者，企圖贏得她的芳心，就在她即將展開新人生之計，一樁家庭悲劇將她帶回愛爾蘭，回到她拋諸腦後的生活中…以及一個能永遠改變未來的抉擇。受困於內心受到召喚的兩個抉擇之中，艾莉絲面臨在瞬息萬變的現代世界中最令人心碎的兩難困境：如何結合自己的故鄉與夢想之地。

對於艾莉絲陰晴不定的抉擇，宏比觀察道：「我覺得艾莉絲能夠在美國和愛爾蘭生活，但她無法同時留住兩樣事物，她知道自己無法一次掌握兩種人生，所以她才同時愛著兩個人，因為他們分處不同世界，但最終她仍只能活在其中一個世界中。」

托賓說：「這是個關於兩個國家的秘密歷史，在我國愛爾蘭過去150年中，每個家庭都會失去一兩個一去不返的成員，但這也是美國的秘密歷史，這些人是今日美國人的祖父母和曾祖父母，他們就是這麼來的，這個故事卻鮮少被講述。」


改編小說【布魯克林】

備受讚譽的愛爾蘭作家柯姆托賓（【黑水燈塔船】、【大師】）讓他在【布魯克林】中的女主角出生於愛爾蘭的恩尼斯科西，而後卻移居紐約，他一向都對家族忠誠和分歧、尋找歸宿和身分、女人與男人渴望並建立愛情方式的感到著迷，這本小說將這些主題串聯成一個關於移民轉移權力的故事，背景雖設於1950年代布魯克林的愛爾蘭封閉社群裡，似乎也對應古今不變的兩個最簡單、也可能最令人畏懼的人生大哉問：我們屬於哪裡？又屬於誰？

小說家潘休士頓在她的書評中形容該書為「經典的成長故事，純粹、毫不矯情、悠遠深刻...只有一個年輕女子的聲音緩慢而刻意地步入她自己的內心，學習作出並秉持自己的決定…」

該書呈現了一個難能可貴的女性移民描繪，一個毫無力量的年輕女子不僅學習掌控她的新國家，也學習掌控她複雜的內心、生存以及如何為自己挺身而出。這個差點失傳的觀點的獨特性，正是最初吸引奧斯卡提名製片費諾拉杜懷爾和亞曼達波西（《名媛教育》）注意並將小說搬上銀幕的原因，她們的公司狂野凝視影片位於倫敦，她們深受從前所未有的角度來敘述一個似曾相識故事的啟發。

波希說：「【愛在他鄉】不僅是個關於愛爾蘭移民前往美國的故事，也是一段艾莉絲蛻變成真實自我的旅程，是關於女人找到自己真實的心聲及選擇的能力，特別是在那個諸多選擇受到限制的時代。」杜懷爾補充說：「這也是個非常普世的故事，關於離鄉背景並建立長大後的人生，並不需要離家千萬里才會對這種感覺產生共鳴，我們都有拋諸腦後的地方和人物。」

她們受到激勵開始著手進行，但杜懷爾和波西知道她們要先搞定一個重大要素：找到能首度將托賓的作品轉化成電影的編劇，有人能夠捕捉這個故事的戲劇性，同時完整保留令托賓深受喜愛的低調詩意嗎？

幸運地，她們已經有個心目中的人選：曾合作過入圍奧斯卡的【名媛教育】的尼克宏比，那部電影是關於1960年代的英國高中女生前往牛津，卻受到截然不同生活所誘惑，宏比本身即為一位廣受讚譽及喜愛的小說家（《失戀排行榜》、《非關男孩》、《赤裸的茱麗葉》、《妙女郎》），最近才改編過雪兒史翠德的回憶錄《那時候，我只剩下勇敢》。

對於宏比，【愛在他鄉】的共鳴來自托賓捕捉人心因承諾而分歧的能力，無論是對國家、家庭或情人。宏比說：「柯姆描繪分身乏術痛楚的方式，是個美妙的平衡作法，而且在電影裡成效彰顯，若你認同《傲慢與偏見》裡的角色，就能認同【愛在他鄉】，因為兩者的核心都是關於女人必須在兩個截然不同的男人之間作出的永恆抉擇。」

雖然宏比並沒有20世紀中期移民的經歷，他個人對艾莉絲對於人生可能會從自己的愛爾蘭小村落中有所突破的好奇心感到共鳴，他指出：「作為一個在郊區長大並倒數著能遠走高飛日子的人，我能夠認同她的心路歷程。」

的確，宏比說改編的工作自然而然地就上手了，即使許多人認為將托賓極度內心的散文轉化為銀幕上的對白令人畏懼，他解釋道：「因為柯姆的文筆非常精準，他的文字抽離又留白，可能會令人覺得這是本非常內心的書，但我並不這麼覺得，發生在艾莉絲身上的事，其實很適合轉化成戲劇，我對於捕捉混和喜劇、愛情和悲劇的調性很有興趣，主要我想讓觀眾隨著艾莉絲一起掙扎、愛上這個角色及她身旁的人物，並且因她的心路歷程而感動。」

宏比含蓄又極度浪漫的筆觸令製片相當滿意，杜懷爾說：「尼克的確帶出該書的許多情感層面，同時也帶出許多幽默，最主要的是他高明地展現艾莉絲的心聲。」托賓對於宏比的改編感到特別雀躍，他提及自己的反應時說：「我對於劇本的一目瞭然感到驚訝，尼克確實抓到書中的核心情感，也就是愛，關於一個掙扎於不同可能性的人，像他這樣對主旨心領神會，就能悟出非常純粹的道理。」