延伸閱讀
編導簡介
德國編導姊妹雅瑟敏薩穆德里與娜思琳薩穆德里，歡迎來到台灣。
德國女導演 雅瑟敏薩穆德里（Yasemin Samdereli）首作驚豔全球
問：妳覺得自己哪裡最像德國人？
雅瑟敏：早餐喜歡吃麥片，愛逛DIY店血拼。最重要的是，我喜歡吃蛋糕！德國蛋糕真是世界一絕！
問：妳覺得自己哪裡最像土耳其人？
雅瑟敏：無庸置疑，我有南方人的個性，我也抗拒不了果仁蜜餅（土耳其甜點）的誘惑！
德國新銳女導演雅瑟敏薩穆德里（Yasemin Samdereli）1973年出生於德國西部的多特蒙德（Dortmund），是土耳其裔在德國的第三代。她中學畢業後進入知名的慕尼黑電影學院就讀，20歲時已身任助導、編劇以及導演等職。1994年至1998年，雅瑟敏任職德國知名的巴伐利亞電影公司；1993年至2000年間，她曾參與包括成龍的《我是誰》（Who Am I）、《特務迷城》（The Accidental Spy）等多部跨國電影製作，在電影實作經驗打下良好的基礎。
2001年，雅瑟敏薩穆德里執導的短片《命運》（Kismet）獲得德國影視展「馬克斯歐佛斯獎」（Max Oph?ls Award）提名；隔年她為電視台拍攝多元文化浪漫喜劇影集，並身兼廣播電台劇本開發。此外，她在2006年擔任獲獎影集《Turkish For Beginners》編劇，這是一部德國女人與土耳其警官相戀的家庭喜劇，劇情因文化差異而笑料百出，可以隱約窺見日後《歡迎來到德國》之雛型。低調的雅瑟敏為了力挺自家人，也曾在妹妹娜思琳薩穆德里（Nesrin Samdereli）執導的短片《美味》（Delicious）中擔綱演出。
《歡迎來到德國》是雅瑟敏執導的首部劇情長片，劇本則出自妹妹娜思琳之手。薩穆德里姊妹以土耳其裔身分，採孩童視角出發，將許多童年趣事放進《歡迎來到德國》裡，讓族群與認同等尖銳議題，在她最擅長的喜劇手法中獲得巧妙的轉化。年初，在柏林影展作世界首映時，即爆出極佳口碑；隨後，又一舉榮獲「德國奧斯卡」最佳影片與最佳劇本雙料大獎。
本屆德國奧斯卡最佳編劇 娜思琳薩穆德里（Nesrin Samdereli）
問：妳覺得自己哪裡最像德國人？
娜思琳：說出來有些不好意思…從小我對德國豆子湯就有抗拒不了的迷戀！此外，我很嚴謹、準時並且有紀律！這些普魯士的美德是受我母親影響，她對這些事情的看重比德國人還要德國。
問：妳覺得自己哪裡最像土耳其人？
娜思琳：對無關緊要的小事也能非常誇張，雖然有時候對人際交往會造成一些困擾，但對我從事的工作而言卻是一大優點！
娜思琳薩穆德里（Nesrin Samdereli）1979年生於德國西部的多特蒙德，中學畢業後於德國知名電影公司（Kinowelt）擔任文字撰稿與編輯，她工作之餘與姊姊雅瑟敏薩穆德里一同編寫多部短片劇本，並靠著《命運》（Kismet）奪下德國影視展「馬克斯歐佛斯獎」（Max Oph?ls Award）提名，個人首部執導的短片則是《美味》（Delicious）。
2002年，娜思琳和姊姊共同完成電視電影劇本《Alles Geturkt》，導演則沒意外地由姊姊雅瑟敏擔綱，並於德國電視台播出。此後兩人在創作上一路相伴，並以喜劇影集《Turkish For Beginners》獲得肯定。今年薩穆德里姊妹將兩人家庭故事搭配童年趣事，以幽默逗趣的風格聯手拍攝出首部劇情長片《歡迎來到德國》，娜思琳薩穆德里並順利以此片拿下「德國奧斯卡」最佳劇本獎！
- 相關延伸閱讀
- ◎ 關於演員
- ◎ 編導簡介