延伸閱讀
關於電影的五四三
「對不起，我愛你」是句告白，也是段對話。導演曾淡淡表述：「男孩是『我愛你』，女孩是『對不起』。」這樣獨白並置的形式，充滿了發人聯想的對話效果。
關於電影
【對不起，我愛你】是田中千繪的第二部作品，由【翻滾吧！男孩】、【六號出口】導演林育賢執導，以發生在千繪身上的真實故事為藍本，並藉著參與高雄市政府「城市紀事」的影片徵案，結合了【十七歲的天空】、【宅變】製片黃江豐，【藍色大門】、【六號出口】美術指導夏紹虞，資深廣告MV戲劇攝影傅士英，坎城影展最佳技術獎音效設計杜篤之，多次入圍金馬獎最佳原創音樂的鄭偉杰…等多位業界頂尖人士攜手打造，將一段唯美的邂逅，嵌入高雄的影像記憶中。
這部浪漫清新的純愛小品延續了千繪在現實與電影裡未完的愛情，揉合了劇組對高雄的特殊情感，並記錄了在地的真實印象，在2008年高雄電影節未演先轟動，造成一票難求的盛況，映後佳評如潮讓本片成為網友最期待、詢問度最高的國片力作之一。
故事從日本女孩千繪和高雄男孩懷中的邂逅展開，表面上懷中帶著千繪遊覽高雄，實際上卻是千繪的出現讓懷中重新認識了高雄的美。在彼此的短暫互動裡，兩人從生活文化的差異聊到人生觀、環境觀察以及愛情的看法，並從過程中重新認識了自己。
劇組南下高雄堪景時發掘了很多有趣的事物，也發現一些即將消逝的美好。為了及時捕捉這些舊日光輝，最後決定鎖定頗具歷史意義的鹽埕區等代表性景點，記錄下高雄的「眷戀記憶」。
影片採取導演擅長的紀錄式劇情片拍攝模式，讓兩位演員以接近真實生活的樣貌演出，更讓演員深入真實景點和環境互動，從中碰撞出火花。片中除了男女主角是演員外，其他所有演出者都是高雄在地人，導演更隨時觀察拍攝現況，加入現場的真實情節，將最真實的高雄人事物記錄在影片裡；而高雄人的直率熱情，更讓影片透著一股南部特有的溫潤情感，幕幕觸動人心。
短暫的邂逅、難捨與別離，隱隱地在男女主角的生命植入深刻的眷戀記憶。在影像的流轉裡，我們彷彿可以感受到土地的呼吸，觸碰到新舊交替的生命脈動。沐浴在被陽光熨平的港都輪廓，兩人漂泊的靈魂，就如同電影配樂的琴鍵般，在酸楚和了悟的對比旋律間來回遊走，終將靜靜地止息。
關於片名
「對不起，我愛你」是句告白，也是段對話。導演曾淡淡表述：「男孩是『我愛你』，女孩是『對不起』。」這樣獨白並置的形式，充滿了發人聯想的對話效果。就劇情面來說，男孩想陳述的是「我愛你」，而女孩的回答”可能是”「對不起」。
對千繪的背景設定而言，「對不起」是極具巧思的。這句話對應到她的工作、感情、邂逅等任何面相都能成立。她可能因為自己遲遲未成功，而覺得對不起家鄉的親朋好友，也可能她對不起自己的感情，又或許覺得對不起眼前給她勇氣的高雄男孩…。
而「對不起，我愛你」這句衝突性告白，也可視作角色的自我獨白。因為對不起的是迷失的自己，對不起的是陷溺的自己；而在重新認識了自己，完成了自己時，這便是「對不起，我愛你」自我告白的成立。
在不完美的愛情世界裡，或許是在對的地方遇見錯的人，或在錯的地方遇見對的人；如果地點和人物有所對錯，而我們又無法掌控時間的話，那麼時間也有所對錯嗎？
若將愛情納入更廣義的情感宇宙，或許就沒有所謂的對錯之別，有的只是現在，和即將消逝與到來的現在。兩個彼此投入的生命，是完全超越空間和時間所有我們亟欲感知的存在，因為他們不需要掌控時間，他們自己就是時間，這樣的精神像是難以盡述的哲學命題，但卻無須訴諸言語。
在那片刻堆砌起來的層層情感中，當下匯集的光芒是如此真切無比，超越一切。即使兩人就像各自飛奔的平行線，註定頭也不回地投入未來，再也沒有機會交集；但至少在千繪的心裡，存在著一個永恆的畫面，那就是在溫暖的港都午後，曾經有個高雄男孩懷中，站在愛河畔對著她微笑，給予她繼續前進的溫暖力量。
導演的話
前陣子因為進行一部紀錄片的田野調查，所以經常出現在高雄。每次返回台北的路上，可能因為高速公路的車速，空氣裡的溫度漸漸變冷了，那時總會想起高雄愛河邊緩緩吹來的暖風。這是大部份旅人對高雄的印象，我想高雄就是會給人一種「眷戀記憶」的感覺。
因為這樣，這個故事也就是來自於真實記憶，一位來台學中文的日本女留學生田中千繪，在台灣待了半年準備回日本前，她在台灣的寄宿家庭父母帶著從未離開台北的她去了一趟高雄，愛河邊的晚風緩緩吹來，那一刻讓她想起了十八歲那年在東京灣台場河畔的初戀記憶，那樣的晚風溫度與高雄愛河旁是一樣的，於是高雄讓她開始有了眷戀記憶。這部影片沒有很大的企圖，我們只是試圖想要捕捉一個旅人遇上一個溫暖的港都午後，我們想讓觀眾感受到這種溫暖的感覺。
往往人們最容易忽略的記憶，總是發生在最習以為常的地方；最甜蜜的記憶，也是發生在最習以為常的地方。跟千繪談起她的親身經歷後，我自問自己對於高雄的感覺，思考為何眾多旅人會如此迷戀高雄，為何有些風景一幕幕再度襲上記憶時，心裡卻充滿著無法言喻的感動。這些想法讓我想藉由一部影片為高雄的景物創造出眷戀記憶的感覺。
許多人看完這個故事，總是會好奇地問，鈔票會回來嗎？我深信鈔票有一天一定會回到男孩手上，因為他有一種孩子般的天真執念。而女孩也因為這樣，開始相信一些事情，最後帶著男孩給她的愛情力量，勇敢地去面對自己的未來。這似乎是這兩個陌生人相遇最大的價值與意義。是不是真的有愛情不重要了。這樣子，身為一個人，應該會期待一輩子也能遇到這樣的人吧！
- 相關延伸閱讀
- ◎ 關於電影的五四三