延伸閱讀
關於電影
經典電影改編，史派克李推陳出新，導演風格大轉型
《復仇》翻拍自南韓經典電影《原罪犯》，該片取材自日本漫畫，由南韓導演朴贊郁在2003年拍成電影，並在2004年坎城影展贏得評審團大獎，成為朴贊郁執導的「復仇三部曲」當中，最具國際知名度的一部，也讓影片隨即傳出好萊塢有片商想要翻拍的消息。不過好萊塢翻拍《原罪犯》的過程頗為曲折，原先傳出是由史蒂芬史匹柏執導、威爾史密斯主演；然而好萊塢向來善變，也讓史匹柏與威爾因故退出翻拍計畫，只有《我是傳奇》編劇馬克普羅塞維奇（Mark Protosevich）始終被留任為編劇。
本片最後底定由史派克李執導，消息一出，也讓許多人大感意外。原因是史派克李執導的作品，多與種族及社會議題相關，如《叢林熱》（Jungle Fever）、《黑潮麥爾坎》（Malcolm X）等片，也讓他向來被歸類為獨立製作的藝術片型導演，如今翻拍暴力又激情的《復仇》，堪稱他導演風格的轉型之作。演員部份，由喬許布洛林領銜主演，充滿男人味的形象，和本片可說是天作之合。史派克李更找來曾合作過《叢林熱》的山繆傑克森，飾演《原罪犯》當中沒特別被強調的囚室管理員，導演甚至別出心裁幫他設計頭頂一撮金毛的髮型，配合山繆在片中的連篇髒話，將與男主角有精彩又激烈的暴力對手戲，讓人看得大呼過癮。
由於《原罪犯》當年震撼國際影壇，朴贊郁也透過該片奠定大師地位。全片以詭譎不安的東方心理驚悚風格，透過影像震撼全世界，因此也有人稱讚朴贊郁為?東方的昆汀塔倫提諾?。而他精采的故事，除了讓觀眾驚艷，更也令人陷入道德漩渦的思考當中。十年過後，全新版《復仇》另闢蹊徑，男主角「喬」成了廣告商，在密室裡被關二十年後，才從草地上的皮箱中被釋放，接著認識女社工「瑪莉」，並在老友協助之下，展開尋找真相的復仇之旅。導演史派克李表示：?《原罪犯》這個偉大的故事，可以用許多不同的方式去詮釋。朴贊郁創造一個非常棒的電影，但我們別忘了在這之前，它源自於日本漫畫，這也鼓勵我們去創造新的形式來說故事。因此我才選擇進行再度創作，並表示我對這部電影的敬意。?
其實史派克李在翻拍之前，也尋求了朴贊郁的建議，朴贊郁只說：?不管你要做什麼，只要拍出屬於你自己的電影就好。?而這正是史派克李的本意！史派克李進一步表示：?我做的是重新創造經典，而不是複製經典。?他並不擔心《復仇》以美式風貌示人，對於能否盡如人意？他信心表示：?我只知道一件事，我們不能迴避任何挑戰。?
即使當今電影世界充滿狂熱的復仇故事，但沒有一部跟《復仇》一樣，劇情充滿挑釁的情感，以及殘酷的扭曲。導演揉合了隔離、壓制、仇殺、良心、內疚和救贖等諸多複雜情感，摩登地以黑色版本推陳出新，勢必也將讓觀眾看得大呼過癮。