聲、蟹傻傻分不清？《電影版聲之形》漢字難倒日本人
分享到facebook《電影版聲之形》改編自暢銷獲獎漫畫，卻因為標題中的漢字難倒日本人，鬧出不少笑話！原來是因為《聲之形》日文原名中的「聲」，並非日語漢字常用的「声」，意外讓網友「聲」、「蟹」兩字傻傻不分，取了許多爆笑片名如「蟹之形」。
然而，《聲之形》的片名暗藏玄機：原來日文原名中的「聲」，是作者大今良時特別選用的漢字「聲」，而非日語漢字常用的「声」。原因是「聲」這個字，由「声」、「耳」與「又」組成，「又」在甲骨文與金文中代表右手的型態，也讓作者說明這個概念：「我想傳達，並非只有聲音才能傳達人類的情感。」
不過如此細心的巧思，卻難倒許多不諳漢字的日本觀眾，因而創造出各種有趣的片名，甚至把「聲」寫成「蟹」！更有網友推論日本是海島國家，「蟹」一字更為人銘記，所以有許多人因此寫成「蟹之形」。
更妙的是，在日本Google上搜尋「蟹」字，第一個出現的竟然就是「蟹之形」；再反過來搜尋「蟹之形」，出現的第一條結果竟也是《聲之形》官網，讓人啼笑皆非。甚至還有網友搞笑誤讀成「壁之形」、「耳之形」、「蟬之形」，或是將前後二字都搞錯，變成「耳之聲」、「蟹之聲」、「蟹之殼」。甚至也有網友放棄了，連字都沒看就用「什麼鬼」替代，如「聲之什麼鬼」、「蟹之什麼鬼」、「什麼鬼之形」；或有網友直接模仿《你的名字》，取名作「蟹的耳朵」、「蟹的名字」。
一連串改名讓人看得瞠目結舌，也讓對本片早有期待的台灣網友直呼：「只能叫《聲之形》！」
這部獲得新海誠導演盛讚，並廣受台灣動漫迷期待的《電影版聲之形》，即將在3月24日於全台感動獻映。
