開眼 ﹥電影 ﹥愛情不用翻譯 Lost in Translation
愛情不用翻譯 Lost in Translation

延伸閱讀

比爾莫瑞和史卡蕊嬌涵森

史卡蕊嬌涵森1984年11月生於紐約，從小就顯露演戲的天份，八歲時被送進戲劇學校，在外百老匯開始她舞台劇處女作，並與伊森霍克同台演出。
比爾莫瑞 Bill Murray（飾鮑伯）

　憑藉獨樹一格的喜感和精準的搞笑演技，，從1979年至今演出近40部電影，比爾莫瑞以「冷面笑匠」的諧星印象，縱橫賣座電影與半嚴肅半搞笑電影之間，其中有多部創下票房佳績，深受觀眾喜愛，但也因為片型始終和得獎無緣，直到98年以《都是愛情惹的禍》Rushmore獲得紐約影評人協會、國家電影協會、洛杉磯影評人協會和獨立精神獎最佳男配角獎，並且再度入圍金球獎。
　出生芝加哥，比爾莫瑞跟隨兄長進入演藝圈，早期在當地的廣播節目中表演，後來加入電視節目「週末夜現場」，為他奪下了第一座艾美獎，名氣逐漸響亮；1979年第一部電影《Meatballs》他將節目中嘲諷、名嘴本事極致發揮，不動聲色卻拍案叫絕，接著《Caddy Shack》、《Stripes》更確定他一線演員的地位，尤其82年的搶錢電影《魔鬼剋星》Ghostbusters，讓他擠身票房巨星之列。

　之後幾年，比爾莫瑞事業走的並不順利，幾部作品都沒有獲得肯定，他開始自我放逐，而《回到過去》、《魔鬼剋星續集》的票房也不如預期理想，直到93年，演出令人讚嘆的喜劇，由《魔鬼剋星》導演哈洛雷米執導的《今天暫時停止》Groundhog Day，讓他重返票房排行，再上演藝生涯高峰；其他作品也多保有他的幽默風格，並為電影加分，98年由韋斯安德遜執導的《都是愛情惹的禍》終於贏得影評人的大獎青睞。

　導演蘇菲亞一直希望可以和比爾莫瑞合作，為了邀請他演出本片，她說自己花了大半年騷擾他，還透過友人聯繫、早早將劇本送上，等到他看完劇本，說願意接之後這部電影才確定開拍；拍攝時，導演也完全信任比爾莫瑞，加入許多演員的即興演出，演活一位與日本格格不入，面臨危機又脆弱的中年男子，如紐約時報報導「這樣的合作是導演對演員天賦的欣賞和運用，做了最完美的示範」，而且「毫不費力但效果十足的演出，將足以為他贏得遲來的奧斯卡獎。」




史卡蕊嬌涵森 Scarlett Johansson（飾夏綠蒂）

　童星出身，甫自威尼斯影展「逆流而上」單元以《愛情不用翻譯》獲得最佳女主角的史卡蕊嬌涵森，不滿20歲卻早已在影壇有豐富演出經驗和得獎紀錄，純真的臉孔、嫻熟的演技加上戲路多樣，被好萊塢視為前途光明的新生代演員。

　史卡蕊嬌涵森1984年11月生於紐約，從小就顯露演戲的天份，八歲時被送進戲劇學校，在外百老匯開始她舞台劇處女作，並與伊森霍克同台演出。

　1994年演出她第一部電影《浪子保鑣》North，96年(12歲)更以獨立製片《Manny & Lo》入圍獨立精神獎最佳女主角；98年因為勞勃瑞福的慧眼賞識，在《輕聲細語》The Horse Whisper中飾演戲份吃重的叛逆少女一角，該片宣傳更冠以「特別介紹新人」的頭銜鄭重推薦，本片再度為她贏得多項新人獎提名，而這已是她的第六部電影。

　2000年，在《鬼世界》Ghost World飾演的怪怪少女，為她贏得多倫多影展最佳女配角獎、波士頓影評人協會最佳女配角獎。2001年參與柯恩兄弟的《The Man Who Wasn’t There》演出，同年的《美國天堂》The American Rhapsody獲得當年Young Star Awards最佳女主角。

　2003年，她參與《愛情不用翻譯》Lost In Translation的演出，是導演蘇菲亞選角時的第一人選，再度成為媒體焦點。在片中她飾演一位跟隨先生到東京出差的少婦，因為先生工作忙碌而受到冷落，她獨自在飯店、在東京街頭閒晃，不僅迷失在擁擠的東京，對未來也充滿疑惑；還好遇見了鮑伯，一位體貼和又有幽默感的大明星，陪她度過難忘的週末，和人生方向的指引…。