延伸閱讀
關於製作
彼得席格不僅是《特務行不行》的導演和執行製作，也是原影集的影迷。在電影《特務行不行》中，彼得不只是重現影集，還加入了現代的角度和動作橋段，如同影集的前傳，故事將從麥斯成為特務「天字86號」前開始。
◎原著與新戲碼
彼得席格不僅是《特務行不行》的導演和執行製作，也是原影集「特務行不行」的影迷。他表示：「這齣電視影集從1960年代就開始走紅，十分經典，是我最喜愛的影集之一，故事聰明輕快、逗趣耍寶、快樂熱鬧。」
另類喜劇奇才梅爾布魯克斯和巴克亨利，為原著打造出的獨創喜劇著實令人難忘，2008年的《特務行不行》則加入了許多現代的角度和動作橋段，融合機智喜劇和正經動作，向經典的原影集致敬。
史提夫卡爾在片中飾演男主角「天字86號」麥斯，同時也是本片的執行製作，他歸納地表示：「我認為，80%屬於喜劇片，20%屬於動作片，15%屬於心理劇，35%屬於文藝愛情片，10%屬於冒險片，可能還有不到1%屬於恐怖片。全部加在一起遠超過100%。」
史提夫卡爾以前是知名即興劇團「Second City」的成員，擁有豐富的即興演出經驗，他經常在拍片現場跟製作人員和其他演員互動時，突然出現靈感，因而貢獻出不少另類笑料和觀點。
為了開創21世紀的全新改編喜劇，彼得席格和製作人員決定重新構思，就像查爾斯羅文2005年製作《蝙蝠俠：開戰時刻》的方法－基於原著故事，但深入原著中沒有碰觸的話題。因此，電影將設定在影集主戲前，麥斯成為特務「天字86號」的經過，他跟「天字99號」初次會面的景象，以及他第一次對上蓋不達集團壞蛋謝塔克的情形。
得過艾美獎影集原著獎的作家李奧納德史登（Leonard Stern）在這部電影中也有客串，飾演一個不知如何是好的飛行員，因國家安全之故從飛機上被猛拉下來。
史提夫卡爾是原著影集的死忠影迷，他表示：「每次看原著影集時，我總是深刻感到『天字86號』絕對不是呆頭鵝。我認為他是一個足智多謀、實力堅強的特務，願意為自己的原則奮鬥。他的計謀獨一無二，經常迥異於一般人的反應，即使如此，他仍然可以設法突破困難。」
天控局可視為秘密的美國特務局，主要任務就是擊潰蓋不達集團，這個邪惡的國際集團用盡手段製造混亂。這兩個組織是永遠敵對的勢力，大致來說，分別代表好人和壞人。至於以影片中的意義來說，兩者之間代表製造喜劇的無數契機。
一旦進入天控局和蓋不達集團的世界，你絕對猜不到是筆還是一支標槍；電話亭會變成升降梯；到處是錯綜複雜的密碼或暗碼；各種異想天開的裝置連007情報員詹姆士龐德都會甘拜下風；偽裝的特務會冷不防地在任何時間和地點突然冒出來。
關於現在世界上的秘密活動現況，彼得席格表示：「原著影集播出時，正逢冷戰和越戰時期，多少反映出某些問題。我們同樣也取材於現今的重大新聞。光在美國，就有CIA、FBI、國土安全局及可能超過一百個類似的秘密情報機構。像是天控局和蓋不達集團這樣的地下組織並非不可能存在。同時，這部電影也隱含政治諷刺和弊害。」
李奧納德史登嘲弄地表示：「總之，這部電影的原著影集播出時，國際局勢緊張詭譎，如今40多年之後，國際局勢仍沒有多大改變。」
◎新一代的特務誕生
《特務行不行》中的主要角色包括「天字86號」麥斯及許多觀眾熟悉的原著人物，同時也引進了幾個新人物。
能力高人一等的「天字99號」由安海瑟薇飾演，她就像原著影集女明星芭芭拉費登（Barbara Feldon）一樣，代表觀眾欣賞的自主女人典型。安海瑟薇詮釋出一個充滿自信、熟練專業、注重邏輯的女人。奧斯卡獎得主的服裝設計戴博拉史考特以1960年代為主題，為她打造既優雅又詼諧，具有專業性又散發女人味的風味。
由巨石強森飾演所向無敵且魅力過人的「天字23號」，則是電影中新創造出來的角色。維持控局內部秩序的天控局長則由亞倫阿金飾演，他與史提夫卡爾在《小太陽的願望》中就已合作過，亞倫阿金還因此得到一座奧斯卡獎。
亞倫阿金曾經是芝加哥著名的Second City即興劇團的早期團員，史提夫卡爾及這部電影的幾位其他演員Masi Oka、奈特托倫斯及大衛考區納也都參加過該劇團，即興演出是他的喜好和專長。
奧斯卡提名男演員泰倫斯史丹普飾演天控局長的死對頭－蓋不達集團首領齊格飛，對於這個角色的詮釋，泰倫斯史丹普的靈感來自莎士比亞作品《第十二夜》中的馬佛里歐（Malvolio）一角。他認為他飾演的齊格飛是「一個自以為是人物，總是瞧不起任何人，對他來說，大家都是他的手下。人經常這樣，只要掌權，就不把其他人看在眼裡。」齊格飛的苦命幫手謝塔克由肯尼斯達維迪安飾演，他之前著名的演出是《芭樂特：哈薩克青年必修（理）美國文化》中的要角。電影當中唯一客串演出過原著影集的演員－詹姆斯肯恩，則在影片中演出美國總統一角。
◎喜劇中的動作場面
為這部電影製造出豐富動作場面的是特技監督道格基曼（Doug Coleman），這是他第三度跟導演彼得席格合作。巧的是，他曾經在原著影集1980年的電影版《The Nude Bomb, the Return of Max Smart》中擔任男主角唐亞當斯的替身。他表示：「原著影集中的打鬥戲和特技戲不多，不過這部最新版的電影則跨入新境界，動作戲十分精彩。開場和結尾都很緊張，展現各種特技方式，包括火場戲、 空中戲、打鬥戲、吊綱絲、車子追逐，甚至是水中戲。」
直接交手的衝突戲，道格基曼找來著名的武術指導詹姆士劉（James Lew，《神鬼奇航3：世界的盡頭》）。詹姆士劉協助訓練主要演員保持最佳狀態，讓他們習慣穿戴防護措施演戲，並使他們的動作能搭配他們影片中的性格。
片中史提夫卡爾將與身高將近220公分、舉重冠軍，還得過印度健美先生的頭銜，在印度摔角界的封號是「最強的人」（The Great Khali）的達利普辛格打鬥。
◎最先進的間諜小道具與裝備
精彩的情報故事絕對少不了小道具，《特務行不行》原著影集就以間諜小道具著名，彼得席格表示這部電影一方面想向某些舊式小道具致敬，另一方面也設計出許多令人無法想像的小玩意，幫助主要角色應付各種現代科技下的挑戰，包括監控、通訊和破壞方面，雖然有時以上的順序會顛倒。因此，外形像鞋子的電話－『鞋子電話』、『隔音膠囊』（Cone of Silence）等經典道具都會再度登場。
道具大師提姆懷爾斯（Tim Wiles）拜訪了好萊塢著名的復古道具收藏家丹尼畢德曼（Danny Biederman），有機會仔細觀察一些原著影集中的道具，包括「鞋子電話」。這支電話道具已經成為美國流行文化一部分，甚至不久前還在華府的國際間諜美術館展示過。
原著影集中出現過幾部外型獨特的跑車，紅色Sunbeam Tiger、金色的Opel GT及藍色的Karmann Ghia，也是電影中少不了的重要道具。電影也設計了原著影集中未曾出現，許多現代高科技下的產物與武器，包括麥斯特別訂製的瑞士刀，除了基本功能之外，還能噴火、發射彈砲，並附有鈦線鉤子。
- 相關延伸閱讀
- ◎ 幕後團隊
- ◎ 關於製作