開眼 ﹥eWeekly ﹥Content

《逐夢奇蹟》夢想？奇蹟？


電影原著書名叫做：【不幫忙就閃開】，如果是這個片名，我就可以理解故事的走向了，但是台灣片商通常會取一個和故事內容沒有什麼關聯的片名，誤導了消費者...

其實《逐夢奇蹟》這部片，我完全是衝著艾德哈里斯才來看的，但是看完之後，一直有種疑惑，究竟這部片要傳達出什麼來？

一對雙胞胎在父親酗酒的環境下長大，得不到父親關愛的二個人，互相扶持長大，但父親的不聞不問，對他們來說真的無所謂嗎？

在被學校開除，被學校棒球隊退訓之後，二個人只能回到家鄉，和父親一樣，做一個從事勞力工作的工人，但是心中仍然有一個夢想，打棒球。父親因為酗酒及賭博，一個人獨自居住在拖車裡，這個模樣，讓二兄弟既看不起又心疼，老大拒絕和父親再有任何瓜葛，但是弟弟明知父親可能會再讓他們失望，仍然對父親伸出了手，雖然結果一樣讓人失望。

看到這裡，其實我有點困惑了，因為中文片名叫：逐夢奇蹟，看到這裡，兄弟倆的夢，只有打棒球，但是又看不到，他們為了這個夢付出了多少努力，是我誤會了嗎？後半段雖然有雙胞胎兄弟為了棒球甄選做了一些訓練，但是個人覺得強度不夠，看到父親過世了，兄弟兩人平靜的為父親送終，我更困惑了，奇蹟在那裡啊？

一直到我回到家後，上網去google一下，才發現，原來電影原著書名叫做：【不幫忙就閃開】，如果是這個片名，我就可以理解故事的走向了，但是台灣片商通常會取一個和故事內容沒有什麼關聯的片名，誤導了消費者，直到消費者進了戲院才知道根本不是這麼一回事，不要叫每個消費者在進戲院之前都要先去做功課，看電影大多數的人都是站在戲院前，抬頭看著電影看板，根據片名，然後決定看那部片子，如果片商不希望片子上映後，被人嫌棄的話，在中文片名上，也該多用點心啊。

作者：aglaialee 【AglaiaLee的部落格】

本期焦點－【v.0328】 2012/01/19