《冥婚鬧泰大》台版導演程偉豪讚泰版「更瘋」
分享到facebook程偉豪表示改編過程全由泰方決定，完全沒干涉，所以當看到泰版保留了非常多原版橋段，既感動又懷念，開心說：「我好像回到觀眾角度，看了一個很不錯的故事！」
《冥婚鬧泰大》由泰國知名電影製作公司GDH（Gross Domestic Happiness Co.,Ltd.）打造，《鬼影》、《薩滿》導演班莊比辛達拿剛擔任監製、《限時好友》導演查揚諾布普拉寇執導。金百倫透露2023年帶著《鬼家人》走遍世界各地，包含柬埔寨、越南、新加坡、香港、澳門、韓國、日本都有上映，也去了芝加哥、巴黎、義大利、紐約等地參加國際影展。而台泰合作緣起就是2023年《鬼家人》香港電影節放映，當時班莊看完片非常喜歡，不到兩周便提出改編邀約，雙方一拍即合，她說：「真的很興奮，畢竟班莊的《鬼影》是我們電影致敬經典元素之一（毛毛騎脖子），當下就知道交給他們是最正確的選擇！」
程偉豪表示改編過程全由泰方決定，完全沒干涉，所以當看到泰版保留了非常多原版橋段，既感動又懷念，開心說：「我好像回到觀眾角度，看了一個很不錯的故事！」他自己最喜歡改編橋段之一，是Billkin飾演的「明」這次因大跳鋼管舞，變成網路紅人的安排；另外電影貼近泰國文化，將反派大本營改成泰拳館，滿滿的泰風，讓金百倫笑說看完電影忍不住連吃兩天船麵。
人氣爆棚的「BKPP」演出泰版雙男主，兩人互動情感比原版更強烈，金百倫形容BKPP是天選組合，她說：「Billkin的少年氣加純粹乾淨的氣質，就算是小奸、小惡的狀態也很討喜，PP纖細易感的狀態，則是讓我一直隨之心情起伏。」除了主角，泰版配角群同獲一致好評，不少網友看預告時，就發現飾演反派「喬老大」的泰國喜劇演員Jaturong Phonboon，竟和原版「孝哥」蔡振南大撞臉，最後被附身的經典場面原汁原味重現之餘，更帶來全新笑點與驚喜。
女主角「可怡」由雅拉查芃普金帕可（Arachaporn Pokinpakorn，暱稱Goy）演出，片中讓Billkin對她神魂顛倒還寫了首情歌，特別的是，Goy戲外另有編劇身分，BKPP首部戲劇《愛的警報器》及爆紅作《以你的心詮釋我的愛》就是由她擔任編劇，等於是雙帥爆紅的幕後推手之一。
另外泰版同樣有個可愛的吃貨同志刑警「馬東」，馬念先飾演的隊長，泰版也原封不動保留，而台版機靈的傑克羅素梗犬「小毛」到了泰版轉變成為吉娃娃「多多」，除了聽到「ㄅㄧㄤˋㄅㄧㄤˋ」就裝死的經典招式，還「加碼賣萌」會把下巴放在主人手上，成為兩位男主角的情感連結，金百倫說：「泰版在保留角色精髓同時，都有角色名場面的再升級，讓我再次得到了截然不同的樂趣！」
相關新聞
- 《冥婚鬧泰大》奪台北新片票房冠軍 (2025/05/12)
- 《冥婚鬧泰大》Billkin被拱「鋼管舞教學」;PP Krit秀紅色發光耳環超閃 (2025/05/12)
- 《冥婚鬧泰大》監製班莊、導演查揚諾、Billkin、PP合體笑聲不斷 (2025/05/08)
- 《冥婚鬧泰大》泰星Billkin、PP Krit合體訪台 (2025/05/08)
- 《冥婚鬧泰大》Billkin親自上陣180度狂倒吊 PP Krit心疼 (2025/04/14)
- 泰版鬼家人恥」度升級，高人氣CP組合「BPKK」雙男主唯一首選 (2025/04/02)
- 泰國高人氣組合BILLKIN、PPKRIT首度合體大銀幕演出 (2025/03/25)
本日焦點－2025/04/28
其他新鮮事兒
《夏日最後的祕密》施柏宇、林子閎義氣相挺程予希 (4/30)
《是誰搞的鬼》鐵鉤殺人魔回歸大開殺戒 (4/29)
金聖喆新片《破果》合作李慧英化身冷血殺手 (4/30)
《喬王出任務》河正宇三度來台 這次感到最不一樣 (4/26)
鬼才導演魏斯安德森全新力作《腓尼基計劃》 (4/30)
全班小孩神秘失蹤？《凶器》詭異監視器畫面曝光 (4/30)
