《暹羅訣：九神戰甲》釋出「布袋戲」版配音預告？！
分享到facebook繼布袋戲創舉之作《東離劍遊紀》首次以日本聲優配音布袋戲的創意搭配後，《暹羅訣：九神戰甲》此次在預告上也大玩創意，首次大膽以布袋戲配音泰國動畫片，用台灣本土文化「布袋戲」融合泰國本土文化「泰拳」，嘗試激出更多不一樣的文化火花！
片商表示，由於在看過正片後，認為電影的部分敘事、運鏡手法和布袋戲有些相類似，因而特別發想用布袋戲的「單口配音」，讓電影預告有更多不一樣面貌呈現！對比於泰文原音預告，布袋戲版配音不但多了些「台灣味」，在用詞上也因配合本土、布袋戲詞彙而更是有趣！
「單口配音」是布袋戲一大特色之一，此次力邀曾與日本藝人西川貴教合作的布袋戲傳人「黃滙峰」先生跨刀為電影獻聲，預告中所見的所有角色全都由黃滙峰一人配音。對他來說，首次配音「泰國動畫」是很特別的一次經驗，黃滙峰表示：「動畫的節奏會比布袋戲還要快，所以我必須要加快自己的語速。台詞的部份我也把它改成布袋戲中常用的台詞，因為有些對白照翻成布袋戲配音會很奇怪。」
而黃滙峰也很開心在《暹羅訣：九神戰甲》的正片中看到了一些布袋戲的影子，「在片中有一場讓我想到了素還真、青陽子在吊橋上戰非善類的感覺。還有一些武打的部份，也都看到布袋戲的影子在我的腦海中飄過。我心中真的覺得編劇或導演有看過《聖石傳說》吧！該不會是同好吧！」黃滙峰開心地說。
而這支創意預告在一推出後，也立刻引起不少觀眾及布袋戲迷的關注對於是否會有布袋戲配音正片，片商回應若喊聲想看的觀眾真的達標，就會馬上投注心力去做出完整正片！這次在預告做的勇敢嘗試，是希望能夠藉由不同文化的組合來激盪出更多火花，也歡迎觀眾給予指教建議！《暹羅訣：九神戰甲》將在9月7日於全台上映。
相關新聞
- 《暹羅訣：九神戰甲》導演竟也哈金庸！ (2018/09/06)
- 《暹羅訣：九神戰甲》主播詹可旬、啾啾麥Kuso助陣 (2018/08/29)
- 動畫強片《暹羅訣：九神戰甲》古泰拳少年正能量滿載 (2018/08/16)
- 泰熱血！泰國動畫《暹羅訣：九神戰甲》攻台 (2018/08/01)
本日焦點－2018/08/23
其他新鮮事兒
當心被《暗算》？宛如台灣外交現況預言錄揭聯合國秘辛 (8/23)
峯田和伸《貓是用來抱的》驚見澤尻英龍華全裸 (8/21)
90後電影《美國動物》史上最魯莽搶案登大銀幕 (8/21)
日本恐怖大師中田秀夫執導喜劇《退而不休》要逼出觀眾眼淚 (8/20)
《惡魔島》史上最傳奇越獄經典重啟 (8/22)
