電影版《嬌妻出沒注意》海報「公安」翻譯遭炎上！？
分享到facebook台灣中文版海報上男主角西島秀俊旁的一句文案「精英公安」引爆網路熱議，甚至一度差點引發炎上，片商小編更急喊要粉絲們「修但幾勒」。
然而就在片商如火如荼的進行宣傳時，卻因為台灣中文版海報上男主角西島秀俊旁的一句文案而引爆網路熱議，甚至一度差點引發炎上，片商小編更急喊要粉絲們「修但幾勒」。原來是文案出現「公安」一詞，讓許多網友一時之間群情激憤，甚至直接開罵電影公司為何不翻成「警察」就好，好在有許多熟知日本的網友提出解釋，日本的「公安」和「警察」差很大。
片商也在臉書發文說明：「日本一直都有使用『公安』一詞，知名動畫《攻殼機動隊》、《名偵探柯南》都有出現，日劇迷應該也不陌生」。許多網友在得知後紛紛後表示「誤會了」、「上了一課」，片商更補充解說日本公安的職務內容不同於警察，較類似台灣的國安人員，許多日劇粉也跳出來留言表示「覺得片商好無辜」、「原來那麼多人不知道」。
不同於日劇是發生於社區的主婦小煩惱，這次《電影版 嬌妻出沒注意》牽扯到國際間的大陰謀，動作場面更是全方位升級，片中各式華麗的武打動作都由女神綾瀨遙親身上陣，她更是拍胸脯保證：「本片的動作場面相當值得一看！」。而飾演丈夫的西島秀俊在劇中也不惶多讓，片中夫婦吵架西島秀俊更是一言不和就「掏槍」，完全不管周遭是否有敵人追殺。
相關新聞
- 《電影版 嬌妻出沒注意》綾瀨遙化身日版「黑寡婦」 (2021/03/24)
- 話題日劇大銀幕回歸《電影版 嬌妻出沒注意》綾瀨遙X西島秀俊相愛相殺 (2021/03/18)
本日焦點－2021/04/14
其他新鮮事兒
強尼戴普化身傳奇攝影師《惡水真相》揭露日本最嚴重環境公害 (4/14)
好評爆棚中《永生戰》孔劉、朴寶劍大銀幕魅力無敵 (4/16)
木村拓哉「螢幕女兒」山口麻友接拍恐怖片驚現前世記憶！？ (4/14)
矚目新劇《火神的眼淚》溫昇豪、林柏宏化身打火英雄 (4/12)
連NHK也不敢報導的禁忌《真．鮫島事件》日本網路都市傳說 (4/16)
《暖心龍蝦湯》一窺冰島綺麗與魔幻的音樂世界 (4/14)
