延伸閱讀
關於演員
當年由許不了、小彬彬飾演，如今換成了周渝民和小小彬。
阿B–仔仔(周渝民)飾
阿B曾是意氣風發的賽車手，六年前因一場意外落敗，從此意志消沉，靠賭博和酒精過日，對暗戀他多時的鄰居馬妞也不為所動。某日離開他六年的妻子突然帶著五歲的兒子回來，他頹廢多日的生活終於重新燃起一線希望。
仔仔〈藝名周渝民〉是台灣知名偶像藝人，作品橫跨戲劇、電影、歌唱，2010年曾以電視劇《痞子英雄》入圍第44屆金鐘獎戲劇類最佳男主角。
周渝民出生於1981年6月9日，20歲時因陪朋友試鏡被製作人柴智屏相中，演出第一部電視劇《流星花園》深情斯文的「花澤類」就爆紅，隨後和言承旭、吳建豪、朱孝天組成偶像團體「F4」，開始出專輯、開演唱會、戲劇代言活動不斷，「F4」聲勢如日中天，紅遍全亞洲。
仔仔隨後演出多部偶像劇，穩居男主角寶座，包括《貧窮貴公子》、《狂愛龍捲風》、《戰神》、《深情密碼》、《美味關係》、《這裡發現愛》等，他斯文帥氣的外型、以及略帶憂鬱的個性擄獲了無數少女的心，獨特的咬字發音也成了媒體報導的焦點。然而仔仔不想因此被定型，2009年他在蔡岳勳執導、耗資8500萬的懸疑動作劇《痞子英雄》，飾演吊兒啷噹、花心喜感的痞子警察「陳在天」，仔仔突破過往形象，演出大獲好評，他也因該劇入圍第44屆金鐘獎戲劇類最佳男主角。
除了電視劇之外，2008年起仔仔開始挑戰大銀幕，首部作品是杜琪峰執導的《蝴蝶飛》，後又與台灣當紅女星張鈞甯合作《?茶》，2010年他在愛情喜劇片《愛你一萬年》飾演頹廢搖滾歌手，精準的演技備受肯定，已成功擺脫偶像包袱，晉升為專業演員。
馬妞–Ella (陳嘉樺)飾
馬妞在海邊大樹下開了一家咖啡店，平常和妹妹相依為命，她個性樂觀活潑，樂於助人。她暗戀阿B多時，甘心為他洗衣打埽燒飯，然而因她講話大剌剌，平日也不打扮，像男人婆般，阿B始終只把她當哥兒們。她的深情最後終於能打動阿B嗎？
Ella〈本名陳嘉樺〉是女子天團S.H.E.成員之一，低沉嗓音是她的招牌特色，橫跨歌唱、戲劇、主持，曾以《真命天女》榮獲第41屆金鐘獎戲劇類最佳女主角提名。
Ella 2000年因參加華研唱片舉辦的「宇宙2000實力美少女爭霸戰」踏入演藝圈，唱片公司將她和任家萱(Selina)、田馥甄(Hebe)組合成女子團體S.H.E，隔年推出首張專輯《女生宿舍》，在外界不看好的情況下，主打歌《戀人未滿》竟然大受歡迎，三人因此一炮而紅，隔年乘勝追擊推出第二張專輯《青春株式會社》，全亞洲銷售125萬張，第三張專輯《美麗新世界》榮獲第14屆金曲獎「最佳重唱組合獎」，全亞洲大賣176萬張，從此奠定了女子天團的地位，聲勢更由2001年出道至今不墜。
Ella低沉的嗓音和中性的外表在三人中格外突出，除了歌唱才藝外，她更展現過人的演戲才華，2003年她演出偶像劇《薔薇之戀》，將外表不起眼卻內心溫柔的「百合」一角演得絲絲入扣，該劇收視率長紅，Ella從此戲劇邀約不斷，2005年以《真命天女》的冒牌董事長一角入圍第41屆金鐘獎戲劇類最佳女主角，隔年再以《花樣少年少女》的反串男生角色創造話題，該劇收視率一度飆破5%，Ella從此成為導演心中男孩子氣角色的不二人選。
Ella拍戲以來一直與大牌男星合作，從《薔薇之戀》的鄭元暢、《花樣少年少女》的吳尊到2010年《就想賴著妳》的言承旭，《天生一對》是她的首部電影，自然不造作的演技和喜感已吸引不少電影導演注意，接下來的拍片計畫包括了陳玉勳導演的《必殺技》及新進導演翁靜婷的《女孩壞壞》。
彬彬–小小彬飾
五歲的彬彬一生下來就由母親單獨撫養，他只知道父親是名賽車手，卻從未見過他。某天母親把彬彬帶到一個名叫阿B的男人家托管，彬彬慢慢喜歡上了這個有鬍渣、外表邋遢的男人。彬彬體貼細心，逐漸融化阿B冰冷的心，兩人漸漸發展出不可分離的父子情，但當彬彬知道阿B真是他父親時會有什麼反應呢？
小小彬〈本名溫玄燁〉出生於2004年11月22日，他的父親是30年前台灣家喻戶曉的童星小彬彬〈本名溫兆宇〉，小小彬圓嘟嘟的臉龐和靈活的大眼睛，長得和父親極為神似，也彷彿繼承了父親演戲的細胞，三歲時便出道在《星星知我心2007》客串演出。小小彬真正開始走紅是2009年在偶像劇《下一站，幸福》中演出「小樂」一角，他的演技收放自如，難過時哭得像淚人兒，開心時活蹦亂跳，幾度和飾演母親的安以軒被迫分離的戲碼，更是超級催淚，該劇平均收視率達8.23%，創下台灣偶像劇史上僅次於《命中注定我愛你》的10.91%，使得小小彬一夕成名，爆紅的程度宛如當年父親的翻版。
小小彬成名後，戲劇、活動、代言邀約不斷，成了全台灣最忙碌的小孩，2010年一連拍攝了兩檔偶像劇《就想賴著妳》和《偷心大聖PS男》，隔年再拍《美樂加油》。導演朱延平1984年的經典電影《天生一對》正是由小小彬的父親小彬彬和喜劇泰斗許不了主演，如今朱延平再度慧眼識英雄找小小彬重新詮釋新版的《新天生一對》，可說是子承父業，為電影圈創下佳話。
莎莎–丁莎莎飾
馬妞的妹妹，個性活潑外向、古靈精怪，偶爾會失控大哭，喜歡彬彬，最大的夢想是和彬彬成為小情侶。
2006年出生於南京的丁莎莎從小活潑外向，表演慾十足，圓滾滾的身材和臉蛋像極了小時候的郝劭文。4歲半時，她參加江蘇電視台十一特別節目《我愛飯米粒》錄影，在「開心煲仔飯」這個單元扮成小女警，結果演著演著她突然失控大哭，模樣委屈逼真，這段錄影短短幾天在網路上就吸引10多萬人點閱，媒體也爭相報導，丁莎莎從此有了「失控妹」的封號，開始上遍大陸各大綜藝節目表演，瞬間爆紅。她天生的喜感吸引了導演朱延平的注意，特地邀請她來台灣拍攝《新天生一對》，飾演Ella的妹妹，這是丁莎莎的首部電影，未來前途不可限量。
家蔚–楊冪飾
阿B的妻子，因阿B自暴自棄離他而去，卻不知當時自己已懷孕。六年後，她因打算再嫁將兒子彬彬帶回給阿B照顧，和彬彬有賺人熱淚的精采對手戲。
楊冪在大陸被傳媒封為「四小花旦」之首，是新生代女星中人氣最高的一位。
楊冪1986年9月12日出生於北京，童星出身出身的她，四歲便開始演戲，長大後被發掘周迅及陳坤的資深經紀人李小婉相中簽約旗下，外型亮麗、演戲靈動的她從此正式踏入演藝圈。
楊冪開始受到矚目是高二時演出《神鵰俠侶》的「郭襄」，她將「郭襄」我行我素、純潔中不失豪爽的性格詮釋得活靈活現，憑此劇逐漸開始走紅。高中畢業後，她以第一名的成績考進北京電影學院表演系，開始奔波於課業和拍戲之中，2009年她被近百位娛樂記者票選為大陸「四小花旦」之一，和劉亦菲、黃聖依、王珞丹齊名，同年由她主演的電玩改編電視劇《仙劍奇俠傳三》播出，楊冪在劇中一人分飾兩角，演出大獲好評，該劇的高收視率也令她人氣飆升，從此戲約不斷，光是2010年就拍了9部電視劇、2部電影和1部網路劇，工作滿檔。
然而真正將楊冪推上一線女星之列的是2011年2月在湖南衛視首播的時空穿越劇《宮》，楊冪飾演一位從現代穿越到清朝當宮女的女孩，和四阿哥胤禛、八阿哥胤?有複雜的感情糾葛，該劇收視率曾高達5.69%，點播網的點閱次數也破億，楊冪憑此劇成了家喻戶曉的火紅女星，一口氣接下11項包括彩妝、手機、服飾等代言。同年7月由她主演的恐怖片《孤島驚魂》，創下破9000萬人民幣的高票房，至此楊冪穩坐一線地位，影視歌三棲，邁向天后之路指日可待。
尊尼–陳楚生飾
與阿B實力不相上下的賽車手，阿B退出比賽之後，不忍見阿B頹廢自棄，故意用激將法刺激阿B復出比賽。
陳楚生出生於1981年7月25日海南省三亞市，初中開始就喜歡唱歌彈吉他，19歲便獨自前往深圳的Pub駐唱，2001年他參加上海舉辦的亞洲音樂節新人大獎賽，一舉榮獲「最具潛質歌手獎」，2003年又在長沙舉行的全國PUB歌手大賽獲得冠軍，歌唱實力備受肯定。
2007年他參加湖南衛視的當紅節目《快樂男聲》歌唱大賽，3個月的賽程最後一舉拿下冠軍，一舉成名。他的歌聲純淨、舞台風格從容自然，擁有廣大死忠粉絲，成名曲包括《原來我一直都不孤單》、《有沒有告訴你》等，9年來囊括的大小獎項將近50座，在新生代歌手中無人能及。近來跨足戲劇演出，新天生一對是他的大螢幕處女作。
- 相關延伸閱讀
- ◎ 關於演員
- ◎ 關於導演