開眼電影 ﹥寵物當家 The Secret Life of Pets

延伸閱讀

尋找主要配音演員

這次替雪球這個小壞蛋配音的凱文哈特有著瘋癲的說話語氣,而路易C.K.聲音中則帶有一點神經質、冷面笑將與溫暖的風格。

當《寵物當家》一片的製作團隊開始尋找替片中主角和配角配音的演員時,他們發現要解釋這部電影的概念一點都不困難,製片克里斯梅勒丹德利透露:「大家都發現自己為了同樣的原因感到興奮,那就是我們都超愛自己養的寵物,也都完全相信我們早上出了家門以後,他們一定過著屬於他們的秘密生活,那也是養寵物很大的樂趣–想像他們像人類也擁有豐富的感情生活,更對他們回報給我們無條件的愛抱著感恩的心。」

製片克里斯梅勒丹德利也指出照明娛樂一向都很欣賞能夠為角色帶來一點邪邪的、稍微有點瘋癲的說話語氣的配音演員,他說:「史提夫卡爾在《神偷奶爸》系列電影中的聲音表演真的很棒,這次替雪球這個小壞蛋配音的凱文哈特也擁有同樣的特質,而這種有一點神經質的聲音表演也是我們這麼喜歡和路易C.K.合作的原因,但是我們也喜歡他們的聲音表演中帶有一絲溫暖。我們一向都認為只要在故事脈絡中表現出真摯的情感,就能夠讓整部電影變得更豐富自然。最好的例子就是由艾瑞克史東斯崔特配音的公爵這個角色。」

當製作團隊鎖定路易C.K.擔任麥斯這角色的配音演員時,他們就發現麥斯這角色也開始擁有這位冷面笑匠獨一無二、冷嘲熱諷式的搞笑風格,製片克里斯梅勒丹德利說:「路易C.K.是個擅於冷嘲熱諷的冷面笑匠,這也是他第一次為動畫片獻聲。他毫無疑問是我最喜愛的喜劇演員之一,也是導演克里斯雷納德最愛的喜劇演員之一。不管是針對他的個性編寫劇本,以他的聲音作為參考製作動畫,或是以他的長相為範本設計這個角色的造型,整個製作團隊都超愛和他合作,他為麥斯這角色帶來獨一無二的個性。」

公爵是一隻體型龐大、心地善良,可愛得讓人忍不住想要抱他的雜種狗,當他被凱蒂帶回家時,這已經是他過著快樂生活的最後一次機會,因為如果他再被趕出家門流浪街頭的話,他就一定會被抓去關進流浪動物之家,而且很有可能再也出不來。這隻可愛的雜種狗由艾瑞克史東斯崔特配音,而他從來沒有為動畫片配過音,所以這也是他從來沒扮演過的角色。製片克里斯梅勒丹德利對他的表現讚不絕口,他說:「艾瑞克是個大隻佬,但是卻有一顆善良的心,他更是一名才華洋溢的演員,這個角色絕對擁有他獨特的精神,就算公爵在片中做出一些看起來似乎令人討厭的事情,但是這角色仍然流露出他帶給別人的那種溫暖感動。這個角色其實有一種討喜的魅力,而這種魅力則來自艾瑞克的聲音演出、編劇寫的故事以及動畫師為這角色打造出來的表演,這一切都很真實的把艾瑞克的聲音特質生動地表露無遺。」

麥斯和公爵這兩個主要角色一開始就是死對頭,所以他們的關係就成為整部電影的核心。麥斯非常排斥讓另一個汪星人與他分享他和他心中最完美的主人組成的完美家庭,但是到了電影的最後,他們卻成為名副其實的狗兄狗弟。剪接師肯薛茲曼是這麼形容路易C.K.和艾瑞克史東斯崔特是怎麼為各別的角色配音,他說:「路易和艾瑞克替雪球遇上麥斯和公爵那場戲配音的時候,他們兩個人根本就不在同一間錄音室,那場戲有好多對白都是即興演出,我的工作就是整合這兩次錄音的對白,然後讓他們聽起來就像是在面對面說話一樣。他們的對話有很多你一言我一句同時說話的時候,也有很多笑聲和亂哈啦的笑梗,真的會讓人覺得他們根本就是面對面在聊天說話。」

製片克里斯梅勒丹德利覺得雪球這角色是他看過以及製作過的電影裡面最瘋狂和最有想像力的動畫角色之一,而且這角色的活力都來自替他配音的演員,他說:「凱文哈特跟路易C.K.和艾瑞克史東斯崔特一樣,第一次為動畫片配音,他超愛雪球這角色,而且從他的聲音演出聽得出來。他替這角色配音玩得很開心,只要看了電影就知道他有多開心,因為他的聲音表演充滿了趣味和歡樂。雪球是個小壞蛋,替這種有一點邪邪的角色配音挺困難的,不過只要這角色出現在大銀幕上,觀眾就會情不自禁地被他吸引,而凱文哈特完全融入這個角色中。這隻毛絨絨的超萌小白兔前一秒看起來很可愛,下一秒就會翻臉發飆起肖,凱文哈特為這角色的配音表演簡直是棒呆了。」

其實凱文哈特有一次和導演克里斯雷納德錄音的時候說他覺得自己就是雪球,編劇布萊恩林奇則說:「你只要給凱文一個只有兩句的笑梗,他就會即興發揮,把它變成有八句的笑話,而且比我寫的笑梗好笑N倍。」

小潔這角色是由珍妮史雷負責配音,她本身就是一個知名的聲優,曾替許多動畫電影和卡通影集配音,她也是一名編劇和製片,她這次替《寵物當家》配音可以說是再度回到照明娛樂的大家庭。製片克里斯梅勒丹德利說:「我們曾經和珍妮合作過,她的才華洋溢,而且聲音非常特別,她為小潔這角色塑造出令人意想不到的個性。這角色是一隻全身毛絨絨,超可愛的博美犬,但卻是全片中最強悍的角色,而且她也一直暗戀著麥斯。她的外表和個性反差很大,因為她看起來是一隻被寵壞的小狗狗,結果卻是全片中行動力最強、最不服輸的大英雄。」

麥斯的主人凱蒂由艾莉坎波配音,她以變色龍般的演技和掌握喜劇時機的才華讓觀眾感到驚艷,她在賣座喜劇片《伴娘我最大》以及網飛自製熱門喜劇影集《打不倒的金咪》的演出大受觀眾歡迎。大家都覺得凱蒂這角色很難詮釋,因為全片主要是描述一群養尊處優的寵物,和一群被主人遺棄的寵物之間的故事,而凱蒂只有在電影的一開始和最後才出現,這角色的戲份這麼少,所以艾莉坎波必須盡全力發揮她的聲音演技才能讓這個角色令人難忘。

凱蒂是一個開朗活潑的角色,我們一看到她就能馬上認同這個角色,因為她就代表了所有養過寵物的人們。製片克里斯梅勒丹德利說:「她是一個心地善良、超有愛心的寵物主人。凱蒂長得也很甜美,個性又好,不只是麥斯很愛她,觀眾一看到她也會立刻喜歡這個角色。艾莉的幽默感十足,她為每一句台詞都帶來很強的喜感,她為這角色注入的個性非常有感染力。」

編劇布萊恩林奇則說:「艾莉坎波是一個會讓人想要跟她做朋友的人,這也是凱蒂這角色需要的個性,觀眾才會馬上瞭解麥斯為什麼會對她這麼忠心,因為她是全片最溫暖,心地最善良,最有愛心的角色。」雖然克蘿伊是一隻徒有優雅高貴的外表,但卻驕傲自大的肥貓,她的內心深處還是很善良。

製作團隊特別喜愛克蘿伊這角色,因為她擁有所有愛貓人士瞭解和喜愛的喵星人特性,他們都知道喵星人比其它的寵物都聰明。除此之外,喵星人都比較情緒化,隨著他們的情緒起伏對他們的主人愛理不理,甚至還會挑他們人類主人的毛病,不過愛貓人士還是知道或希望他們養的喵星人會回報他們付出的愛。曾經演出熱門喜劇影集《歡樂診所》以及備受好評的喜劇電影《配出新人聲》的女演員蕾克貝爾替這隻高傲的肥貓克蘿伊配音,克蘿伊可以說是片中整棟公寓大樓的寵物之中最理性的成員。

製片克里斯梅勒丹德利對蕾克貝爾的表現讚譽有加,他說:「蕾克完美地捕捉到喵星人那種對任何人都愛理不理卻又極度聰明的特質,她光是用聲音就替這角色注入鮮明的個性。她把這隻肥貓那種充滿優越感的傲氣還有瞧不起人的態度很傳神地表現出來,同時也流露出這角色討喜的一面。」製片珍妮特希利是製作團隊中頭號的愛貓人士,克蘿伊這個講話超毒舌的喵星人在她心中有非常特別的位置,她笑著說:「克蘿伊超像我養了18年,一隻8公斤重,叫冰淇淋的虎斑?。我記得每次冰淇淋做了什麼有趣的事,或是每當我醒來的時候,牠都會用貓掌在我的臉頰輕輕地拍一下。這個動作代表牠在說:『快餵我吧。』這一點跟克蘿伊超像的。當我聽到蕾克用慵懶的聲音說出『人家真的不想要耶』這句台詞,我就能想像冰淇淋也會用這種語氣說話。蕾克貝爾真的是替這個角色配音的不二人選,而且她的聲音特質和其他的配音演員形成強烈的反差,她根本就化身成片中的那隻貓。」

老巴這隻年紀超老的巴吉度獵犬配音的達納卡維是一名才華洋溢的演員,他也是個模仿高手,簡直就是千面人,而且他超會裝各種口音,製片克里斯梅勒丹德利是這麼形容他們的合作過程,他說:「我製作的第一部電影是環球影業出品的《鴻運當頭》,當時我就有幸和達納卡維合作。我之前一直都是他的影迷,不過在製作那部電影的期間才真正見識到他驚人的才華。他是娛樂圈最聰明、最有創意、最會搞笑的喜劇演員,不管他做什麼表演我都喜歡。我們能夠再度合作真是太令人開心了,而且製作團隊的每一個人都完全愛上老巴這角色,達納卡維真的把這隻脾氣不好,老愛碎碎念的老狗詮釋得很傳神。」

身為編劇,布萊恩林奇很高興能和達納卡維這種即興表演高手合作,他說:「每次他進錄音室錄音,我都會當場給他我為這角色寫的台詞,而他只看了一眼就像是彩排了好多天一樣,流利生動地把這些台詞唸出來,而且他還會即興想出自己的台詞,他根本就是替我做好了我該做的功課。」

編劇/喜劇演員/表演家漢尼拔布瑞斯是一個知名的冷面笑匠,他毒舌的搞笑風格廣受觀眾歡迎,製作團隊請他來替超會冷嘲熱諷的哈巴狗巴弟配音。編劇布萊恩林奇說:「巴弟這角色的戲份本來很少,可是因為漢尼拔非常善於掌控喜劇的時機,加上他那種冷嘲熱諷的態度,這個角色後來就成為片中理性的代言人。」巴弟的好麻吉是長得呆萌的哈巴狗小莫,他的腦筋真的不太好,不過他的天性樂觀開朗積極,絕對能彌補他的任何缺點。

小莫在片中的第一場戲就是他每天習慣坐在他主人最愛的椅子上面,然後看著窗戶外面的松鼠狂吠。呆呆笨笨的小莫對他身邊發生的事情一無所知,所以當這群寵物遇到麻煩的時候,克蘿伊和小潔都覺得他一定會拖累大家。製片克里斯梅勒丹德利笑著說:「鮑比莫尼漢是個超會搞笑的演員,他用聲音詮釋的小莫這角色超有感染力,當他的聲音演出和個性配上小莫這角色呆萌的樣子,絕對會讓觀眾忍不住愛上他。」

最後要介紹絕對不是排名最後的角色是一隻充滿智慧,綽號飛鷹哥的?尾鵟,由老牌演員艾伯特布魯克斯配音,他替《海底總動員》一片中配音的馬林這角色是動畫史上最偉大的聲音演出。飛鷹哥是天生的掠食者,專門吃小動物,但是當他加入這群當家的寵