開眼 ﹥電影 ﹥逐愛天堂 Angel (2007FR)
逐愛天堂 Angel (2007FR)

延伸閱讀

導演簡單QA

我在五、六年前讀過這本小說《天使的愛戀》，可說是「重現」三四零年代通俗史詩電影的絕佳題材，刻劃一個角色的堀起與殞落。我愛上安琪這角色，不僅讓我著迷與愉悅，更讓我深深感動，所以我請製片幫忙買下版權。
Ｑ：《逐愛天堂》改編自伊莉莎白泰勒的小說，有何特選原因？？

　Ａ：我在五、六年前讀過這本小說《天使的愛戀》，可說是「重現」三四零年代通俗史詩電影的絕佳題材，刻劃一個角色的堀起與殞落。我愛上安琪這角色，不僅讓我著迷與愉悅，更讓我深深感動，所以我請製片幫忙買下版權。很明顯，這故事改編成法國版是行不通的，這是英國女作家的傳統英國故事，安琪這角色的靈感，來自王爾德與英國維多利亞女王時代最受歡迎的女作家瑪麗柯洛莉，她是當時首屈一指的明星作家，寫了許多風靡一時的暢銷書，但現在即使在英國也沒人記得她。


Ｑ：你在《池畔謀殺案》出現過一個女作家的角色？

　Ａ：那只是牛刀小試一下，當時我還沒準備好改編拍攝《逐愛天堂》，但《池畔謀殺案》可以讓我嘗試一些新主題，像是作家與出版商之間的關係，真實與虛構間的界線，靈感的原創性以及特定的英國文化等等，這兩年，我覺得自己才準備好可以拍攝伊莉莎白的英語作品。
Ｑ：你如何改編這本書？

Ａ：最大的挑戰，是讓安琪變可愛。在伊麗莎白的小說中，安琪經常古怪可笑，作者常常以　　冷嘲譏諷的角度看待安琪與她的作品、行為。泰勒認為安琪的能力與慾望讓她成功，但她卻描述安琪總是荒繆、怪異、沒吸引力；雖然小說表現得很傷，但我不認為我們應該花兩小時去表現一個負面的角色。我覺得，雖然她讓人討厭、可惡又情緒化，但要讓安琪依然迷人、可愛是很重要的關鍵，所以我想到了絲嘉蕾歐哈拉，她是個同時讓人又愛又恨的角色，我希望安琪能小心並善用她誘惑的力量，特別是她與出版商以及諾拉之間。
　我的安琪比伊麗莎白筆下的更懂得操控人心，更戲劇、趣味化，而非邪惡；剛開始，大家都批評她，包括老師、母親、阿姨、出版商的老婆，我們會推論安琪其實是被誤解，因此對她同情並引起我們的好奇，尤其她開始寫作的時候，我希望觀眾被她吸引著迷，之後才發現她寫的只是羅曼史小說。